1
00:00:20,922 --> 00:00:25,542
Χθες το βράδυ, στο τοπικό μπαρ,
κάποιος είπε, και δεν θα πω ποιος,

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,114
ότι μια ισοπαλία κατά
Το Guastalla θα ήταν αρκετό.

3
00:00:31,664 --> 00:00:33,100
Τι στο διάολο!

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,767
Ακούστε όλοι προσεκτικά.

5
00:00:37,725 --> 00:00:41,700
Θέλω την ποδοσφαιρική ομάδα Borgorosso,

6
00:00:42,171 --> 00:00:47,186
αυτή την ομάδα που μεγάλωσα
από τα σκατά ενός ερασιτεχνικού πρωταθλήματος,

7
00:00:47,538 --> 00:00:49,908
μέχρι το όριο της προαγωγής,

8
00:00:50,569 --> 00:00:54,660
να μπεις με ψηλά το κεφάλι,
στην ανώτερη κατηγορία.

9
00:00:56,379 --> 00:01:01,433
Έχουμε μόνο δύο αγώνες,
τόσο από το σπίτι, στον αντίπαλο χλοοτάπητα.

10
00:01:01,818 --> 00:01:03,288
Πρέπει να κερδίσουμε!

11
00:01:03,587 --> 00:01:06,739
Με κάθε κόστος, ακόμα και με τίμημα το θάνατο!

12
00:01:08,632 --> 00:01:11,070
Να είστε προσεκτικοί και να θυμάστε

13
00:01:11,211 --> 00:01:14,090
ότι τα αγόρια της Γκουαστάλλα δεν είναι ανόητα!

14
00:01:14,504 --> 00:01:19,888
Οπότε, καμία ανοησία!
Καμία τακτική στασιμότητας! Όχι μαλακίες!

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,374
Θα νικήσουμε!

16
00:01:23,940 --> 00:01:26,367
Άγια σκατά!
- Τι κάνει;

17
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
Είσαι τρελός;
- Γιατί φρενάρεις;

18
00:01:30,100 --> 00:01:32,522
Γιατρός!
- Γιατί σταμάτησες;

19
00:01:32,552 --> 00:01:34,813
Πασερέτι, έλα εδώ!

20
00:01:34,843 --> 00:01:36,988
Τι συμβαίνει;
- Τι είναι, ηλίθιοι;

21
00:01:37,018 --> 00:01:39,988
Ο πρόεδρος είναι άρρωστος!
- Ο πρόεδρος; Τι είναι αυτό;

22
00:01:40,018 --> 00:01:43,915
Του είπα να μείνει σπίτι αυτή τη φορά!
- Κύριε μου!

23
00:01:43,945 --> 00:01:48,740
<i>Κατέβα πάνω μας και μείνε για πάντα!</i>

24
00:01:50,100 --> 00:01:52,235
<i>Αμήν.</i>

25
00:01:55,849 --> 00:01:57,100
Αμήν.

26
00:02:02,628 --> 00:02:04,709
Μπορώ να μπω; Είναι ο Μπενίτο.

27
00:02:04,739 --> 00:02:07,526
Ω, αγαπητέ Μπενίτο.
- Μπορώ, μονσινιόρ;

28
00:02:07,556 --> 00:02:09,197
Ήμουν στο τυπογραφείο.

29
00:02:09,405 --> 00:02:11,984
Νομίζω, το πρώτο φύλλο
της σειράς, <i>Ιερατεία</i>,

30
00:02:12,014 --> 00:02:14,263
το χρώμα είναι πολύ φωτεινό. Αν μου επιτρέπεται,

31
00:02:14,293 --> 00:02:17,438
Θα ήθελα να το κάψω, δεν θα το έκανα
θέλουν να πέσει σε λάθος χέρια.

32
00:02:17,468 --> 00:02:20,169
Ναι, κάψτε το. Κάτσε.

33
00:02:20,199 --> 00:02:22,833
Δεν ήταν αυτό
Ήθελα να σου μιλήσω για.

34
00:02:23,289 --> 00:02:25,964
Θυμάστε τον Don Regazzoni;

35
00:02:26,100 --> 00:02:30,892
Α, σωστά, έφυγες από τη Ρομάνια
όταν δεν είχε πάρει ακόμη εντολές.

36
00:02:30,922 --> 00:02:34,801
Πριν από 30 χρόνια, έφυγα από το Borgorosso,
στη Ρομάνια… - Και ο πατέρας σου;

37
00:02:34,831 --> 00:02:38,651
Δεν τον έχεις δει 30 χρόνια;
- Όχι από το '46, μονσινιόρ.

38
00:02:38,681 --> 00:02:41,685
Όταν είχα οστρακιά,
Θυμάμαι αμυδρά λόγω υψηλού πυρετού,

39
00:02:41,715 --> 00:02:45,229
ήρθε αποφεύγοντας για λίγο τη μητέρα μου.
Ξέρεις ότι οι γονείς μου…

40
00:02:45,259 --> 00:02:49,149
Μπενίτο, ήρθε η ώρα
για να ξεχάσω κάποιες παρεξηγήσεις.

41
00:02:49,179 --> 00:02:52,090
Δεν είναι παρεξηγήσεις,
Κύριε, αλλά συγκεκριμένα γεγονότα.

42
00:02:52,120 --> 00:02:56,728
Το λάθος που έκανε ο πατέρας μου, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
- Πριν από λίγο τηλεφώνησε ο Ντον Ρεγκαζόνι

43
00:02:56,758 --> 00:03:01,090
να μου πεις ότι ο πατέρας σου έπαθε έμφραγμα.
- Δεν είναι η πρώτη φορά.

44
00:03:01,282 --> 00:03:05,162
Ωστόσο, αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία του.

45
00:03:06,351 --> 00:03:09,856
Και αυτή τη στιγμή,
το ακριβές καθήκον σου ως γιου και χριστιανού,

46
00:03:09,951 --> 00:03:13,205
η θέση σου, είναι να είσαι δίπλα του.

47
00:03:13,443 --> 00:03:18,756
Και… πρέπει να πείσεις
η μητέρα σου να πάει μαζί σου, γιε μου.

48
00:03:18,786 --> 00:03:21,336
Μπορώ να ξεχάσω τα λάθη που έπαθα,

49
00:03:21,524 --> 00:03:22,932
αλλά η μητέρα μου δεν θα το κάνει!

50
00:03:23,100 --> 00:03:25,823
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα πατήσει
ένα πόδι σε ένα σπίτι

51
00:03:25,853 --> 00:03:28,215
όπου τόσο την προσέβαλλαν και την ταπείνωσαν!

52
00:03:30,291 --> 00:03:34,390
Αν δεν βιαστείς, ηλίθιε,
εκείνη η αγελάδα θα αρπάξει και τα σεντόνια!

53
00:03:47,252 --> 00:03:53,080
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ
Ο ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΟΡΓΚΟΡΟΣΟ

54
00:04:03,673 --> 00:04:05,003
Πόσα σου χρωστάω;

55
00:04:05,100 --> 00:04:07,367
Είναι 4.900, κύριε.
- Εντάξει.

56
00:04:08,407 --> 00:04:10,167
Μαμά! 4.900.

57
00:04:13,258 --> 00:04:15,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.

58
00:04:23,679 --> 00:04:25,167
Κρατήστε τα ρέστα.

59
00:04:28,100 --> 00:04:30,513
Ευχαριστώ.
- Αντίο, αγαπητέ.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,187
Αντίο, κύριε.

61
00:04:33,306 --> 00:04:36,756
Ανάθεμα στους προγόνους σου!
Έρχονται ακόμη και από το Βατικανό!

62
00:04:37,094 --> 00:04:40,830
Του άφησες τις 100 λιρέτες;
- Μαμά! Έπεσε στον υπόνομο!

63
00:04:44,356 --> 00:04:45,678
Πρέπει να πληρώσουμε;

64
00:05:22,075 --> 00:05:26,486
Βλέπω; Το μνημείο του Μπαράκα, του ήρωα.
- Ναι, το ξέρω, μαμά.

65
00:05:26,516 --> 00:05:29,733
Θυμάμαι, ήταν στα σχολικά βιβλία.

66
00:05:31,753 --> 00:05:35,696
Η ύπαιθρος ανθίζει, ε, μαμά;
- Ναι, το φρούτο είναι υπέροχο.

67
00:05:35,726 --> 00:05:37,667
Μάλιστα το πετούν.

68
00:05:51,600 --> 00:05:54,847
Έχουμε κάνει πολλά μίλια, μαμά,
και δεν έχουμε δει ούτε σκύλο.

69
00:05:55,099 --> 00:05:56,600
Πραγματικά; Κανείς;

70
00:06:02,156 --> 00:06:05,570
Ούτε ένα άτομο. Πού είναι όλοι;
- Ποιος ξέρει;

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,082
Πού είναι οι άνθρωποι;

72
00:06:07,387 --> 00:06:10,333
εχεις δικιο.
- Υπάρχει επιδημία;

73
00:06:19,370 --> 00:06:22,444
Είμαστε εδώ. Αυτό είναι το Borgorosso.

74
00:06:23,489 --> 00:06:27,439
Και αυτή η πόλη είναι έρημη.
Που κρύβονται όλοι;

75
00:07:07,164 --> 00:07:09,813
CAMILLO FORNACIARI
Ένθερμος Πατριώτης - Φωτισμένο Πνεύμα

76
00:07:09,940 --> 00:07:12,792
Ποιος ήταν αυτός, μαμά;
Ο επαναστάτης προπάππους μου;

77
00:07:13,445 --> 00:07:14,759
Μαμά!

78
00:07:21,354 --> 00:07:23,919
Με συγχωρείτε; Μπορώ;

79
00:07:24,889 --> 00:07:26,300
Γεια σου, Ρικάρντο!

80
00:07:26,825 --> 00:07:30,276
Το παλιό στούντιο του μπαμπά. Δεν το έκανα
θυμηθείτε ότι ήταν στο ισόγειο.

81
00:07:30,300 --> 00:07:31,481
Μαμά…

82
00:07:32,067 --> 00:07:33,300
Μαμά!

83
00:07:34,007 --> 00:07:35,300
Μαμά!

84
00:07:35,426 --> 00:07:38,615
Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ίσως τον πήγαν στο νοσοκομείο.

85
00:07:38,645 --> 00:07:42,101
Ή ο Don Regazzoni υπερέβαλε.
- Ο Θεός να μην γίνει καλύτερα.

86
00:07:42,131 --> 00:07:47,097
Δεν θυμάμαι το σπίτι
τόσο μεγάλο, όμορφο, ζεστό, φιλόξενο.

87
00:07:47,203 --> 00:07:48,500
Το μισώ αυτό το σπίτι!

88
00:07:49,005 --> 00:07:50,859
Είναι ο μπαμπάς, μαμά.
- Ναι.

89
00:07:51,046 --> 00:07:53,292
Τι έχουμε εδώ;
Ένα delicatessen;

90
00:07:53,322 --> 00:07:55,267
Αηδιαστικός.
- Έτσι νομίζεις;

91
00:07:57,188 --> 00:08:00,067
Είναι κανείς εδώ; Με συγχωρείτε!

92
00:08:00,614 --> 00:08:02,200
Τι μυρωδιά!

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,287
Μαμά!

94
00:08:07,704 --> 00:08:10,368
Τι κάνεις;
- Να τα εμφράγματα!

95
00:08:10,398 --> 00:08:13,435
Κοίτα αυτό το σαλάμι!
- Δεν ντρέπεσαι; - Scipione;

96
00:08:13,645 --> 00:08:17,025
Υπάρχει κάποιος, μαμά.
- Scipione!

97
00:08:18,105 --> 00:08:20,153
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε…
- Ναι;

98
00:08:20,287 --> 00:08:23,105
Αχ, κυρία Αμέλια! Αγαπητέ μου, μην το κάνεις!

99
00:08:23,130 --> 00:08:24,889
Τότε είσαι ο Μπενίτο;
- Ναι.

100
00:08:24,914 --> 00:08:26,515
Δεν με θυμάσαι;

101
00:08:26,545 --> 00:08:29,542
Είμαι ο Don Regazzoni! Μπενίτο!
- Αγαπητέ, Δον Αμλέτο.

102
00:08:29,572 --> 00:08:33,026
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Μοιάζεις πολύ στον μπαμπά σου, ξέρεις;

103
00:08:33,056 --> 00:08:36,180
Δόξα τω Θεώ, ήρθες στην ώρα σου!
- Πού είναι;

104
00:08:36,210 --> 00:08:39,398
Είναι στον επάνω όροφο, αλλά δυστυχώς,
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλή στιγμή.

105
00:08:39,566 --> 00:08:42,907
Ήθελα, Μπενίτο, να κάνεις ειρήνη.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.

106
00:08:42,937 --> 00:08:44,504
Ήρθες στην ώρα σου.

107
00:08:44,534 --> 00:08:46,886
Του είπαμε να είναι ήρεμος.
- Είναι σοβαρό;

108
00:08:46,916 --> 00:08:51,033
Δυστυχώς, ο πατέρας σου το έχει
η κουρασμένη καρδιά των παθιασμένων ανδρών!

109
00:08:51,063 --> 00:08:53,558
Scipione, πώς τα πάμε;
- Κακό, ακόμα 1 προς 0.

110
00:08:53,588 --> 00:08:55,100
Γαμώτο!
- Τι;

111
00:08:55,130 --> 00:08:56,660
Χάνουμε!

112
00:08:56,690 --> 00:08:59,500
Ποιοι είναι αυτοί;
- Ίσως η γυναίκα και ο γιος.

113
00:09:02,629 --> 00:09:03,990
Στα δεξιά.

114
00:09:05,015 --> 00:09:07,573
Μπενίτο! Μπενίτο! Ελα.

115
00:09:10,070 --> 00:09:13,633
Φυσικά, το σπίτι μετά από τόσα χρόνια…

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,700
Αν μου επιτρέπετε, θα σας δείξω τον δρόμο.
Με συγχωρείτε. Από εδώ.

117
00:09:32,633 --> 00:09:35,152
Τι είναι αυτό; Και γιατί;

118
00:09:42,428 --> 00:09:46,093
Πρέπει να είμαι πολύ άρρωστος αν το κοράκι είναι εδώ.

119
00:09:46,700 --> 00:09:48,123
Μην κουνηθείς!

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,511
Η θέση σας είναι εδώ!

121
00:09:58,700 --> 00:10:01,733
Κυρία Αμέλια, πού πάτε!
- Την είδες;

122
00:10:01,762 --> 00:10:04,826
Αυτή η τσούλα!
- Ναι, αλλά δεν είναι η ώρα, παρακαλώ!

123
00:10:04,851 --> 00:10:07,075
Με εκπλήσσεις. τι λες;

124
00:10:07,201 --> 00:10:10,916
Επέστρεψα μετά από 30 χρόνια και
να την βρεις ακόμα εκεί! - Τι;

125
00:10:10,972 --> 00:10:12,393
Αλλά αυτό δεν είναι η Adalgisa.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,885
Όχι, η Adalgisa έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό,

127
00:10:14,910 --> 00:10:18,066
από τότε που κέρδισε η Φιορεντίνα
το πρώτο της πρωτάθλημα.

128
00:10:18,091 --> 00:10:20,956
Αυτή είναι η Ερμίνια, η ανιψιά της.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

129
00:10:23,500 --> 00:10:25,174
Γεια, ποιος είναι αυτός;

130
00:10:25,268 --> 00:10:26,967
Ναι, Παζολίνι, συνέχισε.

131
00:10:27,959 --> 00:10:29,500
Γαμώτο!

132
00:10:31,331 --> 00:10:37,073
<i>…ένα υπέροχο έργο του Τζορτζέτι!
Ο Giorgetti II είναι χαμένος!</i>

133
00:10:37,691 --> 00:10:38,759
Τι είναι αυτό;

134
00:10:39,056 --> 00:10:41,208
Τίποτα, τι πρέπει να υπάρχει;

135
00:10:41,717 --> 00:10:44,673
Μην είσαι Ιησουίτης. Τι συμβαίνει;

136
00:10:45,618 --> 00:10:48,661
Στη Μάσα ισοφάρισε η Celerina.
- Όχι!

137
00:10:48,691 --> 00:10:51,585
Ο Παζολίνι μου τηλεφώνησε μόλις τώρα
και ο αγώνας τελειώνει σύντομα.

138
00:10:51,615 --> 00:10:53,328
Ανάθεμα!
- Το ξέρω.

139
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
Αν δεν δέσουμε, έχουμε βιδωθεί!

140
00:10:55,630 --> 00:10:57,543
Αντίο, προαγωγή! Ερμηνία!
- Ναι;

141
00:10:57,637 --> 00:11:01,884
Πες στον προπονητή να αλλάξει τον Giorgetti II.
Αφήστε το Passalacqua να μπει!

142
00:11:02,925 --> 00:11:06,203
Πιερίνο;
Βγάλε τον Τζορτζέτι και άσε τον Πασαλάκουα να μπει.

143
00:11:06,233 --> 00:11:08,476
Ακούς;
- Λέει ο Πρόεδρος να βιαστείτε.

144
00:11:08,506 --> 00:11:12,822
Όχι, δεν θα διακόψω τον Giorgetti II.
- Αν όχι, θα το κάνω!

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,201
Αλλά είμαι ο προπονητής εδώ και δεν μπορώ…
- Όχι, είσαι ζώο!

146
00:11:17,231 --> 00:11:20,367
Έχει δίκιο!
Έλα Passalacqua, σήκω!

147
00:11:20,952 --> 00:11:22,196
Ζέσταμα!

148
00:11:25,587 --> 00:11:27,237
Επίθεση, έλα!

149
00:11:27,395 --> 00:11:30,673
<i>Μόλις μπήκε στο γήπεδο,
Ο Passalacqua πετάχτηκε…</i>

150
00:11:30,703 --> 00:11:33,999
Με συγχωρείτε, κυρία;
Είμαι ο λογιστής Braglia.

151
00:11:34,200 --> 00:11:36,176
Φροντίζω τη διοίκηση.

152
00:11:36,200 --> 00:11:40,758
<i>… μια μεγάλη καρδιά, που χτυπάει
σε ομόνοια με τον μεγάλο Πρόεδρό της!</i>

153
00:11:40,856 --> 00:11:43,469
Πες του να σταματήσει να λέει βλακείες.

154
00:11:43,499 --> 00:11:47,916
Μην στριμώχνετε το κέντρο! Διαδώστε!
Δεν θα περάσουν ποτέ έτσι!

155
00:11:47,946 --> 00:11:51,270
<i>Εντάξει, Πρόεδρε.
Στείλτε την παραγγελία στον προπονητή.</i>

156
00:11:59,683 --> 00:12:01,200
Είσαι ο Μπενίτο;

157
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
Ναί.

158
00:12:06,282 --> 00:12:08,071
Πόσο χλωμός είσαι.

159
00:12:09,523 --> 00:12:11,260
Είσαι πραγματικά άσχημος!

160
00:12:25,457 --> 00:12:28,007
Passalacqua! Γκολ!

161
00:12:28,037 --> 00:12:30,777
Ένα γκολ! Ο Passalacqua σκόραρε!

162
00:12:30,807 --> 00:12:33,822
Μπράβο! - Μπράβο, Πρόεδρε!
- Είχες δίκιο πρόεδρε!

163
00:12:33,847 --> 00:12:36,099
Ζήτω το Borgorosso!
- Τα καταφέραμε!

164
00:12:36,124 --> 00:12:39,911
Μαλακίες!
Αν δέσει η Celerina, θα είμαστε ίσοι!

165
00:12:39,936 --> 00:12:42,365
Η αποφασιστική μάχη μένει ακόμη να δοθεί!

166
00:12:42,390 --> 00:12:44,450
Την επόμενη Κυριακή θα γίνει το πρωτάθλημα.

167
00:12:44,475 --> 00:12:47,311
Θα είμαι στον πάγκο, θα σας δείξω!

168
00:12:49,224 --> 00:12:51,461
Ανάθεμα!

169
00:12:52,833 --> 00:12:55,813
Αγία αγελάδα, πόσο αηδιαστικό!

170
00:13:04,519 --> 00:13:06,951
Γειά σου; Γειά σου;

171
00:13:08,063 --> 00:13:10,824
Γειά σου; Γειά σου;
- Τι είναι;

172
00:13:10,990 --> 00:13:14,307
Ο πρόεδρος…
-Τι λέει;

173
00:13:16,567 --> 00:13:18,546
Δεν θα λέει πια τίποτα.

174
00:13:18,576 --> 00:13:20,176
Αν μπορείς να καταλάβεις,

175
00:13:20,354 --> 00:13:23,538
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.
Στο όνομα του Πατέρα,

176
00:13:23,753 --> 00:13:26,733
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

177
00:13:26,763 --> 00:13:27,833
Αμήν.

178
00:13:37,497 --> 00:13:41,573
Ναι, στην έκτη σελίδα και
στους μεγαλύτερους δυνατούς τολμηρούς χαρακτήρες.

179
00:13:41,603 --> 00:13:44,037
Και στα μοιρολόγια παρακαλώ.

180
00:13:44,067 --> 00:13:48,511
Με συγχωρείτε, κυρία, ένα γρήγορο τηλεφώνημα,
και θα είμαι μαζί σου. Να είστε υπομονετικοί.

181
00:13:48,541 --> 00:13:49,770
Ο τίτλος:

182
00:13:49,800 --> 00:13:55,467
«Ο θάνατος του Libero Fornaciari Valle,
Πρόεδρος της ποδοσφαιρικής ομάδας Borgorosso».

183
00:13:55,628 --> 00:13:57,748
Ναί. Το κείμενο:

184
00:13:58,372 --> 00:14:01,925
<i>"Με τον Libero Fornaciari Valle,
ένας μεγάλος αθλητής εξαφανίζεται,"</i>

185
00:14:01,950 --> 00:14:04,683
<i>"μια υποδειγματική μορφή του ποδοσφαίρου της Romagna."</i>

186
00:14:04,958 --> 00:14:07,386
<i>"Ένας φωτισμένος και
επιτυχημένος επιχειρηματίας,"</i>

187
00:14:07,411 --> 00:14:11,125
<i>"είχε βάλει όλη του την ενέργεια και τον ενθουσιασμό"</i>

188
00:14:11,150 --> 00:14:13,883
<i>"να ενδυναμώσει την ποδοσφαιρική ομάδα Borgorosso."</i>

189
00:14:14,158 --> 00:14:15,898
<i>"Στην ψυχή όλων των αθλητών,"</i>

190
00:14:15,923 --> 00:14:20,010
<i>"πέρα από τη μεγάλη αίσθηση του κενού
για τον θάνατο του προέδρου της,"</i>

191
00:14:20,040 --> 00:14:21,897
<i>"προτρέπεται μια ανησυχητική ερώτηση,"</i>

192
00:14:22,132 --> 00:14:23,608
<i>"Ποιος θα πάρει τη θέση του;"</i>

193
00:14:23,737 --> 00:14:26,752
<i>"Ποιος θα είναι ο νέος πρόεδρος
των Ασπρόμαυρων Ζέβρες;»</i>

194
00:14:26,777 --> 00:14:30,300
<i>"Και αναρωτιόμαστε επίσης. Ποιος θα είναι;"</i>

195
00:14:30,408 --> 00:14:34,303
Εγώ! Σε διαβεβαιώνω Λογιστή.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο κελάρι.

196
00:14:34,468 --> 00:14:37,046
Τα βαρέλια ήταν δικά σου
το μεγάλο πάθος του πατέρα.

197
00:14:37,071 --> 00:14:39,629
Μαζί με το ποδόσφαιρο
ομάδα και μαζί με…

198
00:14:40,012 --> 00:14:44,079
Με καταλαβαίνετε, κύριε καθηγητά;
- Τέλεια. Ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι.

199
00:14:44,188 --> 00:14:47,000
Στην πραγματικότητα, με την ευκαιρία, πες μου…
- Ναι;

200
00:14:47,025 --> 00:14:50,148
Αυτή η γυναίκα, ξέρεις ποια είμαι
αναφερόμενος σε; - Εννοείς την Ερμινία;

201
00:14:50,173 --> 00:14:52,746
Ναι Ερμηνία.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να την κάνω να δει

202
00:14:52,771 --> 00:14:55,624
ότι δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη.
- Θα της μιλήσω.

203
00:14:55,649 --> 00:14:58,479
Ωστόσο, δεν ξέρω αν
θα είναι εύκολο να την αντικαταστήσεις.

204
00:14:58,792 --> 00:15:01,830
Βλέπετε, αυτά τα κορίτσια είχαν
μια εξαιρετική απόδοση,

205
00:15:01,855 --> 00:15:04,100
που επέτρεπε
την επανεκκίνηση της εταιρείας.

206
00:15:04,125 --> 00:15:07,515
Γιατί ενώ ο πατέρας σου
φρόντισε για την ποδοσφαιρική ομάδα,

207
00:15:07,540 --> 00:15:10,208
Η Ερμίνια έτρεχε το κελάρι.

208
00:15:11,043 --> 00:15:14,267
Εδώ, κύριε καθηγητά, αυτό είναι το γραφείο της.
- Ναι;

209
00:15:15,977 --> 00:15:16,977
Παρακαλώ.

210
00:15:17,390 --> 00:15:18,564
Βλέπεις;

211
00:15:19,200 --> 00:15:20,754
Βλέπω.

212
00:15:20,794 --> 00:15:24,866
Μοιάζει περισσότερο με το γραφείο του
ένα αθλητικό σωματείο παρά το γραφείο ενός οινοποιείου.

213
00:15:24,891 --> 00:15:27,867
Πόσο χαρούμενος ήταν σε αυτή τη φωτογραφία.
Ήταν όταν προβιβάστηκε ο Borgorosso.

214
00:15:27,892 --> 00:15:31,518
Τότε άρχισαν τα προβλήματα.
Στην αρχή αρκούσαν 10 εκατομμύρια.

215
00:15:31,543 --> 00:15:33,641
10 εκατομμύρια;
- Πολύ λίγο; - Πάρα πολύ!

216
00:15:33,759 --> 00:15:35,178
Τότε κοιτάξτε εδώ.

217
00:15:35,203 --> 00:15:39,453
Ο πατέρας σου ξόδεψε 30 εκατομμύρια
να αγοράσω αυτούς τους 3 ηλίθιους. - Τρέλα!

218
00:15:39,483 --> 00:15:42,475
Φυσικά και είναι αλλά
προσπαθήστε να το πείτε αυτό στους οπαδούς του Borgorosso.

219
00:15:42,630 --> 00:15:44,681
Όλοι είναι θαυμαστές εδώ στην πόλη.

220
00:15:44,711 --> 00:15:46,666
Ξεκινώντας με τον Don Regazzoni,

221
00:15:46,791 --> 00:15:51,350
που την Κυριακή αμέσως μετά
η μάζα, τρέχει για να δει το παιχνίδι.

222
00:15:51,375 --> 00:15:54,824
Ξέρεις πόσο ο πατέρας σου
έχει δανείσει στον Borgorosso; - Όχι.

223
00:15:54,849 --> 00:15:57,156
157 εκατ.

224
00:15:58,187 --> 00:15:59,250
Έλα μέσα.

225
00:16:01,356 --> 00:16:02,569
Μπορώ;

226
00:16:03,143 --> 00:16:06,670
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω
ο καθηγητής για κάτι ιδιωτικό.

227
00:16:06,820 --> 00:16:08,676
Θα περιμένω έξω, κύριε καθηγητά.

228
00:16:08,700 --> 00:16:12,607
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε
το Tredozio Farm πριν το πρωινό.

229
00:16:12,706 --> 00:16:16,893
Τι έχω να πω στον καθηγητή
δεν θα πάρει πολύ χρόνο.

230
00:16:17,700 --> 00:16:21,984
Παρακαλώ, καθίστε.
- Όχι. Προτιμώ να στέκομαι.

231
00:16:24,323 --> 00:16:27,397
Ακούστε, κύριε καθηγητά, ξέρετε ποιος είμαι.

232
00:16:27,675 --> 00:16:31,506
Και είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τη φύση
της σχέσης μου με τον πατέρα σου.

233
00:16:31,598 --> 00:16:32,598
Οχι.

234
00:16:33,449 --> 00:16:36,782
Στην πραγματικότητα…
- Είμαι γυναίκα του 20 χρόνια.

235
00:16:37,251 --> 00:16:39,166
Και τον αγαπούσα πολύ.

236
00:16:39,481 --> 00:16:41,457
Αλλά πάντα ήξερα τη θέση μου.

237
00:16:41,547 --> 00:16:46,658
Ήξερα ότι είχε γυναίκα και γιο
και μια μέρα, η Ερμίνια θα έπρεπε να φύγει.

238
00:16:47,017 --> 00:16:48,957
Είναι ο νόμος αυτής της χώρας.

239
00:16:49,975 --> 00:16:51,837
Αλλά δεν παραπονιέμαι.

240
00:16:52,253 --> 00:16:55,471
Ήμουν χαρούμενος με τον πατέρα σου
και αυτός μαζί μου.

241
00:16:55,496 --> 00:17:00,637
Αλλά αν σε ενοχλεί η παρουσία μου,
απλά πες το. Θα φύγω αμέσως.

242
00:17:06,544 --> 00:17:08,062
Αγαπητή κυρία,

243
00:17:09,181 --> 00:17:12,499
μου μίλησες ειλικρινά και ειλικρινά.

244
00:17:12,529 --> 00:17:16,284
Και πρέπει να είμαι εξίσου ειλικρινής και ειλικρινής.

245
00:17:16,526 --> 00:17:17,692
Είναι αλήθεια,

246
00:17:18,000 --> 00:17:22,101
πριν από λίγο,
Είπα στον Braglia να σας ενημερώσω ότι…

247
00:17:22,859 --> 00:17:24,760
…δεν ήταν ευπρόσδεκτοι εδώ.

248
00:17:26,061 --> 00:17:29,000
Αλλά μπαίνοντας σε αυτό το γραφείο,
Άλλαξα γνώμη.

249
00:17:30,000 --> 00:17:32,111
Τώρα είμαι εγώ, δεσποινίς, που θα πω,

250
00:17:32,141 --> 00:17:34,434
«Θα ήμουν χαρούμενος αν
έμεινες εδώ στη θέση σου».

251
00:17:34,464 --> 00:17:37,333
Εντάξει, όσο
δεν με λες πια «Δεσποινίς».

252
00:17:37,363 --> 00:17:39,201
Εντάξει, όπως θέλεις.

253
00:17:42,774 --> 00:17:46,970
Λοιπόν; Τι κάνετε κορίτσια;
Επιστροφή στη δουλειά!

254
00:17:46,995 --> 00:17:50,900
Υπάρχουν 24 εκτάρια γης.
Στο λόφο που βλέπει νότια, όλοι οι αμπελώνες.

255
00:17:50,925 --> 00:17:52,757
Πρέπει να ανανεώσουμε τα αμπέλια,

256
00:17:52,782 --> 00:17:56,125
Ο πατέρας σου μίλησε για να πάρει χρήματα
από το Πράσινο Ταμείο με την Bulgarelli.

257
00:17:56,155 --> 00:18:00,017
Bulgarelli; Θυμάμαι το όνομα.
- Bulgarelli Deli. Έγινε Δήμαρχος.

258
00:18:00,042 --> 00:18:03,427
Θα έκανε τα πάντα για να γίνει
ο πρόεδρος της Μποργκορόσο.

259
00:18:03,452 --> 00:18:07,689
Γιατί; - Από ματαιοδοξία, φιλοδοξία, ενδιαφέρον.
Αλλά και για εκλογικούς λόγους.

260
00:18:07,714 --> 00:18:11,814
Ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να γίνει μέλος
βουλή, αν ήθελε. Δοκιμάστε αυτό το κρασί.

261
00:18:11,933 --> 00:18:14,844
«Μυρίζει θάλασσα και λαγκάδι»,
όπως θα έλεγε ο καημένος ο μπαμπάς σου.

262
00:18:14,874 --> 00:18:16,774
Άκου, μιλώντας για τον μπαμπά,

263
00:18:16,799 --> 00:18:20,775
με βεβαιώνεις Λογιστή,
ότι ο Borgorosso θα πληρώσει τα 157 εκατομμύρια;

264
00:18:20,852 --> 00:18:22,828
Απολύτως. Το έχει ήδη πληρώσει.

265
00:18:22,853 --> 00:18:29,133
Βλέπετε, ο Borgorosso είναι, ή μάλλον ήταν,
που ανήκει στον πατέρα σου. Τώρα είναι δικό σου.

266
00:18:29,297 --> 00:18:33,721
Επομένως, είστε πιστωτής στον εαυτό σας,
για 157 εκατ. - Τότε είναι αστείο!

267
00:18:33,746 --> 00:18:37,602
Πείτε μια κουβέντα με τον Bulgarelli,
αν θέλει να αγοράσει την ομάδα, θα δεχτώ.

268
00:18:37,627 --> 00:18:41,532
Μπορώ να διαπραγματευτώ αλλά τι θα κάνω
λένε οι δημοτικοί σύμβουλοι; - Μην ανησυχείς.

269
00:18:41,586 --> 00:18:44,562
Σκεφτείτε να πουλήσετε την ομάδα,
Θα φροντίσω τους άλλους.

270
00:18:44,929 --> 00:18:47,707
Ο λογιστής Braglia είναι μαλάκας!
Να σου πω!

271
00:18:49,791 --> 00:18:52,076
Τι κάνουν;
- Εκπαίδευση.

272
00:18:52,101 --> 00:18:56,333
Το ματς της Κυριακής θα είναι καθοριστικό.
- Αν κερδίσουμε, πάμε στη Σειρά Β.

273
00:18:56,399 --> 00:18:59,374
Όλα αυτά τα έχτισε ο πατέρας μου;
- Όλα.

274
00:18:59,399 --> 00:19:03,435
Κάθε κυβικό εκατοστό τσιμέντου
και κάθε γρασίδι. Όλη η δουλειά του.

275
00:19:03,460 --> 00:19:06,016
Φανταζόμουν τον μπαμπά μου πολύ διαφορετικό.
- Σαν τι;

276
00:19:06,206 --> 00:19:10,651
Όπως διαφορετικά… Τι να πω;
- Θέλετε να γνωρίσετε τους παίκτες;

277
00:19:10,681 --> 00:19:14,338
Όχι. Να τους συναντήσω; Είναι όλοι ιδρωμένοι.
Και τι θα έλεγα; - Πες γεια.

278
00:19:14,368 --> 00:19:18,519
Κοίτα, Μπενίτο, αύριο έχουμε παιχνίδι
Σίγουρα θα κερδίσουμε, μετακομίζοντας στη Σειρά Β

279
00:19:18,549 --> 00:19:21,787
και η ομάδα θα αξίζει διπλά.
Οπότε θα τους δώσεις ένα βραβείο.

280
00:19:21,817 --> 00:19:25,258
Ένα έπαθλο; - 100.000 λιρέτες το καθένα.
- Όχι, περίμενε! - Ελάτε εδώ, παιδιά!

281
00:19:25,288 --> 00:19:27,790
Ελάτε, παιδιά!
- Κάτω από την κερκίδα!

282
00:19:27,820 --> 00:19:30,446
ερχόμαστε!
- Είναι 100.000 λιρέτες το καθένα!

283
00:19:30,471 --> 00:19:35,480
Είναι 100.000 λιρέτες το καθένα, ε!
- Ευχαριστώ! - Εντάξει. Καλώς ήρθες.

284
00:19:35,505 --> 00:19:38,582
Παράδεισος, θρηνείς κι εσύ;
- Είμαι ο τερματοφύλακας. - Χαίρομαι.

285
00:19:38,607 --> 00:19:41,117
Καλώς ήρθες. Συνεχίστε τώρα.

286
00:19:41,161 --> 00:19:45,010
Τα πάω καλά, ξέρεις, μαμά.
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

287
00:19:45,200 --> 00:19:48,176
Δεν σκέφτηκα τα αμπέλια
ήταν τόσο όμορφοι, ξέρεις;

288
00:19:48,200 --> 00:19:49,447
τους ξέρω.

289
00:19:49,533 --> 00:19:53,225
Απολύσατε ακόμα αυτόν τον αλήτη;
- Όχι, μαμά, όχι ακόμα. Πρέπει να προσέχω.

290
00:19:53,255 --> 00:19:56,926
Δεν πρέπει να αποξενώσω το προσωπικό.
Θα την απολύσω, μην ανησυχείς.

291
00:19:57,244 --> 00:20:01,820
Πρέπει να την απολύσεις. - Ναι, μαμά.
Την κατάλληλη στιγμή, μην ανησυχείς.

292
00:20:01,965 --> 00:20:04,722
Τώρα, πρέπει να ασχοληθώ με την ομάδα.

293
00:20:06,067 --> 00:20:09,590
Ο δήμαρχος θα έκανε τα πάντα
να γίνει πρόεδρος της Μποργκορόσο.

294
00:20:09,615 --> 00:20:11,997
Είναι μανία!
Αλλά θα τον κάνω να υποφέρει!

295
00:20:14,378 --> 00:20:15,661
Μαμά,

296
00:20:16,897 --> 00:20:18,587
το καταπληκτικό

297
00:20:18,649 --> 00:20:21,670
είναι ότι γίνομαι
ένας έξυπνος επιχειρηματίας.

298
00:20:21,695 --> 00:20:24,936
Θα επιστρέψω στη Ρώμη σύντομα.
Θα παντρευτώ την Αλίσια και θα ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.

299
00:20:24,961 --> 00:20:28,037
Θα πληρωθείτε για όλες τις θυσίες
και τα λάθη που έχεις υποστεί.

300
00:20:28,182 --> 00:20:31,965
Γιατί μιλάς έτσι;
- Έχω μια καραμέλα στο στόμα μου.

301
00:20:32,094 --> 00:20:33,715
Μην τρως πολύ, ε;

302
00:20:33,740 --> 00:20:38,515
Να είστε προσεκτικοί με το τοπικό φαγητό.
Είναι χοντρό και βαρύ. Και με το συκώτι σου…

303
00:20:38,540 --> 00:20:40,914
Φυσικά, μαμά, μην ανησυχείς!

304
00:20:41,264 --> 00:20:44,683
Απόψε, σούπα σε ζωμό,
μαλακά αυγά, βραστά δαμάσκηνα.

305
00:20:44,708 --> 00:20:48,713
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, θα της το πω.
Μαγειρευτά δαμάσκηνα! - Τι; - Ρίξε το.

306
00:20:49,191 --> 00:20:53,595
Αντίο, γιε. Επιστρέψτε σύντομα, πολύ σύντομα!
- Μην ανησυχείς, μαμά.

307
00:20:53,871 --> 00:20:55,377
Παίρνεις τηλέφωνο την Αλίσια.

308
00:20:55,517 --> 00:20:58,741
Πες της, τη σκέφτομαι συχνά.
Αντίο, φιλιά σε όλους, μαμά.

309
00:20:58,766 --> 00:21:01,314
Ένα μπουκάλι Sangiovese του '54.

310
00:21:01,832 --> 00:21:03,960
Είναι μια λιχουδιά.
- Άσε με να το γευτώ.

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,754
Μακάριοι οι προσκεκλημένοι
στο τραπέζι του Κυρίου.

312
00:21:06,779 --> 00:21:09,577
Ιδού ο Αμνός του Θεού που
αφαιρεί τις αμαρτίες του κόσμου.

313
00:21:09,607 --> 00:21:13,550
Ω Κύριε, δεν είμαι άξιος
για να παρευρεθώ στο τραπέζι σας,

314
00:21:13,575 --> 00:21:17,673
αλλά πες τη λέξη και θα σωθώ.

315
00:21:31,500 --> 00:21:33,928
Ανέβα όποιος θέλει κοινωνία.
Το μετακινείς!

316
00:21:39,500 --> 00:21:41,856
Απομακρυνθείτε.
- Τι είναι;

317
00:21:42,299 --> 00:21:43,655
Τι συμβαίνει;

318
00:21:45,202 --> 00:21:47,072
Ερχομαι. Βιασύνη!

319
00:21:48,505 --> 00:21:51,877
Το Σώμα του Χριστού.
Σας παρακαλώ, κυρία, πηγαίνετε. Επόμενος.

320
00:21:51,902 --> 00:21:55,516
Το Σώμα… Το Σώμα του Χριστού.
Προχωρώ. Επόμενος.

321
00:21:56,096 --> 00:21:57,661
Το Σώμα του Χριστού.

322
00:21:57,735 --> 00:22:02,057
Φύγε, κυρία, σε παρακαλώ.
Επόμενος! Βιασύνη! Μετακινήστε το!

323
00:22:03,603 --> 00:22:06,755
Πάω, Δον Αμλέτο.
Τα λέμε στο γήπεδο. - Πήγαινε, γιε μου!

324
00:22:07,967 --> 00:22:10,597
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
μπορώ να πω κάτι; - Ναι.

325
00:22:10,622 --> 00:22:12,923
Δεν τελείτε λειτουργία.
Το βιάζεσαι.

326
00:22:12,948 --> 00:22:15,774
Φυσικά, βιάζομαι.
Δεν ακούς τον κόσμο έξω;

327
00:22:15,799 --> 00:22:18,647
Περιμένεις να φτάσω εκεί
όταν το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει;

328
00:22:18,872 --> 00:22:22,480
Η μάζα είναι πιο σημαντική από έναν αγώνα, όχι;
- Βεβαίως, είναι.

329
00:22:22,587 --> 00:22:27,719
Βλέπετε, μπορεί να είναι μακρύ ή σύντομο.
Κάνω το σύντομο. - Ναι, πολύ σύντομο.

330
00:22:27,749 --> 00:22:32,838
Παραλείπεις σελίδες. Κατά την ανάγνωση
το Ευαγγέλιο του Ματθαίου 10:16-22,

331
00:22:32,868 --> 00:22:37,960
«Σε στέλνω σαν πρόβατα ανάμεσα σε λύκους»
παρακάμψατε, «Ο αδερφός θα σκοτώσει τον αδερφό».

332
00:22:38,209 --> 00:22:42,709
Τι γιε μου; Γνωρίζετε όλους τους αγίους
και ευαγγέλια από καρδιάς; - Ναι, όλοι τους!

333
00:22:44,254 --> 00:22:47,640
Οπότε την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.
Έλα, Μπενίτο, πάμε!

334
00:22:47,665 --> 00:22:51,130
«Τα παιδιά θα ξεσηκωθούν εναντίον τους
γονείς και θα τους θανατώσουν!».

335
00:22:51,155 --> 00:22:53,060
Θάνατος στον διαιτητή!

336
00:23:10,300 --> 00:23:14,567
Πάω στο γήπεδο.
Αν κάποιος παίκτης πληγωθεί… - Εντάξει, αντίο.

337
00:23:16,266 --> 00:23:19,242
Μπενίτο, αυτές είναι οι θέσεις μας. Προσεκτικός!
- Πού;

338
00:23:19,801 --> 00:23:22,844
Θέλω να σας συστήσω
Κύριε Ermanno, Πρόεδρος της Celerina.

339
00:23:22,869 --> 00:23:24,966
Μπενίτο Φορνατσιάρι.
-Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.

340
00:23:24,996 --> 00:23:28,643
Και ποιος είναι ο καλύτερος;
- Celerina, φυσικά! - Τι θέλει;

341
00:23:31,775 --> 00:23:33,636
Χαιρετίστε τον πρόεδρο!

342
00:23:34,833 --> 00:23:38,603
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
- Αυτό το χειροκρότημα είναι και για σένα.

343
00:23:59,663 --> 00:24:01,278
Ερχομαι! Πάω!

344
00:24:04,542 --> 00:24:06,803
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

345
00:24:08,466 --> 00:24:09,835
Ερχομαι!

346
00:24:13,250 --> 00:24:14,806
Πέρασε την μπάλα!

347
00:24:17,558 --> 00:24:20,945
Προσοχή εκτός ορίων!

348
00:24:26,299 --> 00:24:28,201
Είναι φοβεροί!

349
00:24:28,231 --> 00:24:30,539
Τι συνέβη;
- Σκοράραμε!

350
00:24:31,714 --> 00:24:33,646
Το καταφέραμε!

351
00:24:34,925 --> 00:24:38,140
Λυπάμαι λοιπόν.
- Πήγαινε στο διάολο!

352
00:24:38,254 --> 00:24:40,771
Αλλάξτε μέρη.
Και βγάλε αυτά τα μαύρα γυαλιά!

353
00:24:40,796 --> 00:24:43,275
Ήξερα ότι θα μου έφερνες κακή τύχη!

354
00:24:43,300 --> 00:24:46,276
Τζουζέπε, κάτσε εδώ.
-Είσαι υπέροχη!

355
00:24:46,300 --> 00:24:48,851
Είσαι και εσύ φαν;
- Γάμα σου!

356
00:24:48,893 --> 00:24:52,104
Δεν είναι παιδί αλλά ζώο!
- Νεανικός ενθουσιασμός.

357
00:24:52,865 --> 00:24:56,563
Μποργκορόσο! Μποργκορόσο!

358
00:24:57,629 --> 00:25:01,241
Μποργκορόσο! Μποργκορόσο!

359
00:25:02,643 --> 00:25:05,123
Προχωρώ! Επίθεση!

360
00:25:08,710 --> 00:25:10,901
Πληγώθηκε; Τι έκανε;

361
00:25:12,282 --> 00:25:14,629
Διαιτητής, γάμα σου!

362
00:25:14,917 --> 00:25:16,504
Εξω! Εξω!

363
00:25:17,179 --> 00:25:20,294
Αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα
να μας φέρει κακή τύχη!

364
00:25:20,319 --> 00:25:22,839
Σεβασμιώτατε, όταν ένας παίκτης πληγώνεται,
τι γινεται

365
00:25:22,864 --> 00:25:27,339
Αμέσως μετά, σύμφωνα με τους κανόνες,
μπορεί να αντικατασταθεί από άλλον παίκτη.

366
00:25:32,534 --> 00:25:36,261
Ερχομαι! Θάρρος! Ερχομαι!
- Πήγαινε!

367
00:25:37,267 --> 00:25:40,201
Μποργκορόσο! Μποργκορόσο!

368
00:25:40,226 --> 00:25:42,579
Τι κάνει αυτός ο ανόητος;

369
00:25:47,747 --> 00:25:50,732
Δεν έχω δει τέτοιο γκολ εδώ και χρόνια!
- Τι;

370
00:25:54,512 --> 00:25:56,868
Ένας τέτοιος στόχος δεν έχει
φαίνεται εδώ και χρόνια!

371
00:25:56,905 --> 00:25:59,635
Τι; Με γαμάς;

372
00:25:59,678 --> 00:26:03,827
Μην το παίρνετε στα σοβαρά.
Αθλητικός ενθουσιασμός!

373
00:26:03,857 --> 00:26:06,478
Είναι η διέξοδος των ζωικών ενστίκτων!

374
00:26:10,441 --> 00:26:13,351
Πέρασμα!
- Πάμε, Σεβασμιώτατε;

375
00:26:13,376 --> 00:26:15,773
Που πάτε; Πέρασμα!

376
00:26:16,300 --> 00:26:19,603
Έχουμε ήδη κερδίσει.
- Κέρδισε; Υπάρχει ακόμα το δεύτερο ημίχρονο!

377
00:26:19,628 --> 00:26:21,718
Το πρώτο ημίχρονο θα ολοκληρωθεί σύντομα.

378
00:26:25,064 --> 00:26:28,467
Προσεκτικός! Χάρισε αυτή την μπάλα!

379
00:26:34,602 --> 00:26:36,833
Αυτά τα πρόβατα αξίζουν μια καλή διάλεξη!

380
00:26:36,863 --> 00:26:39,703
Πάμε κάτω στα αποδυτήρια.
- Πάμε;

381
00:26:40,072 --> 00:26:42,377
Που πάτε;
-Τι θέλεις;

382
00:26:42,402 --> 00:26:45,081
Θα σε γαμήσουμε τώρα!
- Πες το στη μαμά σου!

383
00:26:45,106 --> 00:26:47,403
Σου κλώτσησαν τον κώλο!

384
00:26:57,219 --> 00:27:01,529
Φουκαράς! Αχρείος!
Σκατά! Γάιδαρος!

385
00:27:01,559 --> 00:27:04,847
Σώπασε!
Έχεις χάσει το μυαλό σου!

386
00:27:04,877 --> 00:27:07,156
Δείτε τι έκανε!
- Δεν θέλω να δω τίποτα!

387
00:27:07,186 --> 00:27:09,454
Πρέπει να τον γκρεμίσεις, δειλέ!

388
00:27:09,484 --> 00:27:12,818
Κουρασμένος, ε;
-Τι θέλεις; Νομίζεις ότι κέρδισες;

389
00:27:12,965 --> 00:27:16,417
Θα δεις, θα σου κλωτσήσουμε!
- Δεν ξέρεις άλλες λέξεις;

390
00:27:16,958 --> 00:27:19,978
Ιδρωμένος, ε; Τεράστια προσπάθεια!

391
00:27:20,398 --> 00:27:23,806
Είμαι περίεργος, διαιτητής,
γιατί τρέχεις τόσο γρήγορα;

392
00:27:23,846 --> 00:27:25,501
Τι εννοείς;
- Είπα…

393
00:27:25,526 --> 00:27:30,459
Δεν θα ήταν πιο άνετα να καθίσετε
σε αυτά τα παιδικά καρεκλάκια, όπως στο τένις;

394
00:27:30,733 --> 00:27:33,703
Είναι ο πρώτος σας ποδοσφαιρικός αγώνας;
- Ναι, ο πρώτος και ο τελευταίος!

395
00:27:33,969 --> 00:27:37,404
Κοίτα, κάτσε. Κάτσε κάτω.
- Ναι, θα κάτσω.

396
00:27:37,434 --> 00:27:39,680
Κρατήστε τον αντίπαλο υπό έλεγχο.

397
00:27:39,887 --> 00:27:42,445
Το μεγάλο μυστικό του ποδοσφαίρου είναι εδώ.

398
00:27:42,470 --> 00:27:46,913
Πιερίνο! τον βρήκα. Ήταν
κρύβεται στα αποδυτήρια της Celerina.

399
00:27:46,943 --> 00:27:49,454
Πες μια λέξη στα αγόρια.
-Εγώ; Τι να πω;

400
00:27:49,565 --> 00:27:50,963
Καλή τύχη, παιδιά!

401
00:27:51,128 --> 00:27:54,125
Τι λες κακομοίρη;
- Γιε μου, είσαι τρελός;

402
00:27:54,150 --> 00:27:56,406
Τι να πω; Στο στόμα του λύκου;

403
00:27:56,431 --> 00:27:58,823
Όχι, λέμε, "Στον κώλο της φάλαινας!"

404
00:27:58,848 --> 00:28:01,745
Είναι πάντα ο κώλος!
- Ελάτε παιδιά, όλοι έξω!

405
00:28:01,770 --> 00:28:05,549
Πάμε!

406
00:28:05,574 --> 00:28:09,645
Ερχομαι! Μετακινήστε το!

407
00:28:09,919 --> 00:28:11,319
Πάμε κι εμείς.

408
00:28:19,371 --> 00:28:20,952
Συμπεριφερθείτε!

409
00:28:21,258 --> 00:28:24,486
Ε, εύκολο! Τι κάνεις;
Έχασα το σήμα μου.

410
00:28:24,511 --> 00:28:28,014
Είναι αυτός ο τρόπος,
συμμετέχεις σε ποδοσφαιρικό αγώνα;

411
00:28:30,995 --> 00:28:34,789
Έλα, μην ξεσηκώνεις το πλήθος!
Φύγε!

412
00:28:34,891 --> 00:28:37,203
Δεν ξέρεις ποιος είμαι!

413
00:28:37,233 --> 00:28:40,364
Ήταν θηρία, μαμά.
Απερίγραπτος! Απλά θηρία!

414
00:28:40,512 --> 00:28:43,751
Τρομερό θέαμα! Πραγματικά άχαρο!

415
00:28:43,874 --> 00:28:48,655
Άντεξα μόνο το πρώτο ημίχρονο,
μετά τα άφησα όλα με αηδία!

416
00:28:48,685 --> 00:28:51,366
Η Alicia είναι εδώ. Θα την βάλω να περάσει, ε;

417
00:28:52,426 --> 00:28:55,828
Ναί; Γεια, Μπενίτο.
- Γεια, Αλίσια αγαπητή. Τι κάνετε;

418
00:28:55,858 --> 00:28:58,081
Είμαι καλά. Θα επιστρέψω σύντομα, ξέρεις;

419
00:28:58,233 --> 00:29:00,412
Μου λείπετε πραγματικά όλοι σας.

420
00:29:00,576 --> 00:29:01,726
Κι εγώ επίσης.

421
00:29:01,941 --> 00:29:03,877
Τι κάνεις σε αυτόν τον κάμπο;

422
00:29:04,181 --> 00:29:06,715
Ο θείος μου, ο μονσινιόρ,
σε ρώτησε χθες.

423
00:29:06,745 --> 00:29:09,821
Αγαπητέ Monsignor Montanari.
Δώστε του τους πιο αγαπημένους μου χαιρετισμούς.

424
00:29:10,064 --> 00:29:11,209
Φυσικά.

425
00:29:11,402 --> 00:29:15,798
Μπενίτο, μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Θέλετε να είμαι μαζί σας;

426
00:29:16,233 --> 00:29:19,723
Αν θέλετε, θα μπορούσα να ζητήσω
ειδική άδεια από τον Ερυθρό Σταυρό.

427
00:29:20,025 --> 00:29:23,403
Λες "όχι"; Καλύτερα όχι;
- Μπενίτο!

428
00:29:23,428 --> 00:29:26,510
Μην τρώτε πολύ.
Και μην πίνεις, σε παρακαλώ.

429
00:29:26,895 --> 00:29:29,829
Έδιωξες αυτή τη γυναίκα;
- Όχι, μαμά, όχι ακόμα.

430
00:29:29,859 --> 00:29:33,569
Τώρα το πιο σημαντικό είναι να διορθωθεί
την ομάδα, την ποδοσφαιρική ομάδα Borgorosso.

431
00:29:33,674 --> 00:29:36,662
Με τη σημερινή νίκη,
πήγε σε ανώτερη κατηγορία.

432
00:29:36,687 --> 00:29:39,356
Αν θέλει ο δήμαρχος Bulgarelli
για να γίνει Πρόεδρός του…

433
00:29:39,747 --> 00:29:43,015
…θα πρέπει να μου δώσει περισσότερα
από το διπλάσιο από ό,τι ξόδεψε ο καημένος ο μπαμπάς!

434
00:29:43,040 --> 00:29:46,003
Σκέφτεσαι μόνο τα χρήματα.
Είστε βέβαιοι ότι κερδίσαμε;

435
00:29:46,028 --> 00:29:50,091
Στο πρώτο ημίχρονο κερδίσαμε 2-0.
στο δεύτερο, βάζω στοίχημα ότι ξετρελάθηκαν.

436
00:29:50,300 --> 00:29:51,728
Είναι πάνω.

437
00:29:52,210 --> 00:29:54,793
Έρχονται, μαμά!
Πρέπει να πάω. Φιλιά!

438
00:29:54,818 --> 00:29:57,685
Ανυπομονώ να πανηγυρίσω τη νίκη!

439
00:30:00,786 --> 00:30:04,028
Εδώ είναι οι φίλοι μου!
Ελάτε, ας φρυγανίσουμε για τη νίκη!

440
00:30:04,140 --> 00:30:06,076
Τι κάνεις εκεί; Εμφανίζομαι!

441
00:30:06,106 --> 00:30:08,209
Πόσα γκολ βάλαμε;
- 2.

442
00:30:08,233 --> 00:30:11,646
Καλό! Και η Celerina;
- 3.

443
00:30:11,763 --> 00:30:15,209
Γκου... αυτό σημαίνει ότι χάσαμε;
- Ναι.

444
00:30:15,233 --> 00:30:17,198
Ανάθεμα στους προγόνους σου!

445
00:30:17,571 --> 00:30:21,209
Λοιπόν, ας πάμε στην ουσία.
- Ξέρω ότι μίλησες με τον λογιστή Μπράγκλια.

446
00:30:21,233 --> 00:30:25,209
Ναι, μου είπε ότι θέλεις
για να απαλλαγούμε από τον Μποργκορόσο. - Όχι.

447
00:30:25,233 --> 00:30:27,209
Το «ξεφορτωθείτε» δεν είναι οι σωστές λέξεις.

448
00:30:27,233 --> 00:30:31,569
Θέλω να το πουλήσω σε ένα άτομο
άξια να αναλάβω από τον πατέρα μου.

449
00:30:31,632 --> 00:30:35,209
Πιστεύω, πέρα ​​από τη σεμνότητα, είμαι.
Ελπίζω να μην το αμφισβητήσει κανείς.

450
00:30:35,490 --> 00:30:36,727
Ω, παράδεισος, όχι!

451
00:30:36,998 --> 00:30:41,139
Έτσι, το κοίταξα με την Braglia.
- Ναι.

452
00:30:41,233 --> 00:30:45,209
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την προεδρία
της ποδοσφαιρικής ομάδας Borgorosso. - Ναι.

453
00:30:45,233 --> 00:30:49,530
Αναλαμβάνοντας όλες τις ευθύνες του
η διοίκηση της εταιρείας. - Καλά.

454
00:30:49,555 --> 00:30:53,326
Φυσικά, από την ημέρα του μπαμπά σου
θάνατος εν συνεχεία. - Θάνατος; Και το παρελθόν;

455
00:30:53,436 --> 00:30:57,429
Όσο για το παρελθόν, σκουπίζουμε τον σχιστόλιθο.
- Καθαρό; Ο πατέρας μου ξόδεψε μια περιουσία!

456
00:30:57,454 --> 00:31:01,209
Μόνο τα αποδυτήρια, οι εξέδρες,
η κεντρική κερκίδα, ήταν 50 εκατομμύρια!

457
00:31:01,233 --> 00:31:04,209
Και η ομάδα; Πέρυσι, για 3 παίκτες,
Cocchia, Furlan, Bordon,

458
00:31:04,233 --> 00:31:06,240
ξέρεις τι πλήρωσε; 30 εκατομμύρια!
- 30;

459
00:31:06,270 --> 00:31:08,281
Δεν αξίζουν 30.000!
- Ποιος το λέει;

460
00:31:08,311 --> 00:31:10,657
το κάνω.
- Οι σύμβουλοί μου λένε ότι είναι καλοί.

461
00:31:10,682 --> 00:31:13,209
Καθηγητής,
είσαι περιτριγυρισμένος από ανίκανους,

462
00:31:13,233 --> 00:31:15,985
βδέλλες που σε εκμεταλλεύονται,
σαν να εκμεταλλεύτηκαν τον πατέρα σου.

463
00:31:16,010 --> 00:31:20,825
Είμαι ειλικρινής. Και για να δείξω ότι νοιάζομαι,
Θα προσφέρω 10 εκατομμύρια. - 10 εκατομμύρια;

464
00:31:20,850 --> 00:31:24,432
Αυτό δεν καλύπτει καν το κόστος της γης.
- Το οικόπεδο ανήκει στο δήμο.

465
00:31:24,462 --> 00:31:25,926
Ο δήμος;
- Σίγουρα.

466
00:31:25,956 --> 00:31:29,007
Και υπάρχει μια κανονική πράξη
δώρο για κάθε εργασία. - Όχι!

467
00:31:29,173 --> 00:31:33,345
Ναί! Ναί! Ναί! Έχει δίκιο!
Ο Bulgarelli πρέπει να με θεωρούσε ανόητο!

468
00:31:33,375 --> 00:31:35,970
Ξέρατε,
ότι ούτε η γη δεν είναι δική μας;

469
00:31:36,000 --> 00:31:40,475
Ο πατέρας σου λάτρευε το χωράφι του
συναισθηματισμό και δεν έδωσα σημασία…

470
00:31:40,500 --> 00:31:45,381
Δεν έδωσε σημασία; Ο πατέρας μου μπορεί
έχω αγαπήσει τον τομέα του, αλλά δεν είμαι!

471
00:31:45,578 --> 00:31:48,481
Και με συγχωρείτε αλλά αυτές οι σημαντικές λεπτομέρειες,
δεν μου λες;

472
00:31:48,600 --> 00:31:49,797
Ποιος είναι αυτός;

473
00:31:49,984 --> 00:31:53,339
Είπες μόνο ότι χρειαζόμασταν
για να χρηματοδοτήσουν τα αμπέλια! - Μπορώ;

474
00:31:53,364 --> 00:31:56,288
Valentino Zuccotto,
παλιός φίλος και θαυμαστής του πατέρα σου.

475
00:31:56,313 --> 00:32:00,940
Θέλεις να μιλήσεις με την Μπράλια;
- Όχι, δεν θέλω καν να τον κοιτάξω.

476
00:32:00,965 --> 00:32:03,003
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
- Σχετικά με τι;

477
00:32:03,028 --> 00:32:07,353
Ο καημένος ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε φτιάξει
σχέδιο ενίσχυσης της ομάδας.

478
00:32:07,378 --> 00:32:10,929
Μη μου μιλάς για ποδόσφαιρο,
Το έχω βαρεθεί! - Πες μου γι' αυτό!

479
00:32:10,954 --> 00:32:13,603
έχω ασχοληθεί
με παίκτες για 20 χρόνια,

480
00:32:13,628 --> 00:32:17,735
επομένως γνωρίζω πολύ καλά
αυτές τις καταθλιπτικές καταστάσεις.

481
00:32:17,760 --> 00:32:21,628
Μια φορά τη στιγμή του θυμού για
η ήττα περνά, το πάθος… - Όχι!

482
00:32:21,653 --> 00:32:26,068
Το ποδόσφαιρο με αηδιάζει! - Μα είναι ασφάλεια
βαλβίδα. Είναι το όπιο του λαού.

483
00:32:26,093 --> 00:32:28,802
Εμπορεύεστε όπιο;
Ξέρεις ότι είναι παράνομο, σωστά;

484
00:32:28,827 --> 00:32:32,483
Το ποδόσφαιρο δεν είναι στη λίστα με τα ναρκωτικά.
- Ας ελπίσουμε ότι θα είναι εκεί σύντομα.

485
00:32:32,509 --> 00:32:34,884
Ωστόσο, κοίτα, δεν έχω σκοπό να αγοράσω!

486
00:32:34,909 --> 00:32:36,522
Και πουλάει;

487
00:32:37,303 --> 00:32:38,442
Πουλήστε πώς;

488
00:32:38,467 --> 00:32:41,600
Έχετε παίκτες. Οι περισσότεροι είναι χάλια.

489
00:32:41,625 --> 00:32:45,766
Αλλά αν με εξουσιοδοτήσετε, θα μπορούσα να το προσπαθήσω
πουλήστε εκείνα τα 4 ή 5 που δεν είναι χάλια.

490
00:32:45,791 --> 00:32:47,324
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

491
00:32:47,755 --> 00:32:50,632
Έτσι μπορώ να πουλήσω παίκτες και
δεν μου λες; Λογιστής!

492
00:32:50,657 --> 00:32:53,633
Το ποδόσφαιρο με αηδιάζει.
-Με επαναλαμβάνεις;

493
00:32:53,658 --> 00:32:55,415
Zuccotto, παρακαλώ.

494
00:32:56,358 --> 00:33:01,271
Είσαι καταπληκτικός, Μπενίτο!
32 εκατομμύρια για 4 μεγάλα αγόρια!

495
00:33:01,749 --> 00:33:04,732
Απίστευτος.
- Και αυτό δεν είναι τίποτα, μαμά.

496
00:33:04,851 --> 00:33:09,883
Ο Zuccotto, ο οποίος είναι ειδικός και φίλος,
υποσχέθηκε να πουλήσει έναν από τους μπακ.

497
00:33:10,092 --> 00:33:14,510
Μπενίτο, γύρνα σπίτι.
Και απολύσατε αυτή τη γυναίκα;

498
00:33:15,038 --> 00:33:16,349
Όχι, μαμά, όχι ακόμα.

499
00:33:16,905 --> 00:33:21,714
Δεν είναι κακή γυναίκα.
Πολύ χρήσιμο στην εταιρεία. Καλός εργάτης.

500
00:33:21,774 --> 00:33:23,766
Είναι πόρνη!
- Μαμά!

501
00:33:23,858 --> 00:33:28,774
Δεν σε έχω ξανακούσει να λες τόσο άσχημα λόγια!
- Είναι πόρνη! Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη!

502
00:33:28,804 --> 00:33:31,537
Δεν τον νοιάζει!
Απλώς θέλει να βγάλει λεφτά!

503
00:33:31,567 --> 00:33:34,959
Αδύνατος! - Ο Πιερίνο κάλεσε ήδη
το χαρτί. Θα το διαβάσεις αύριο.

504
00:33:34,989 --> 00:33:38,967
Τι λες; - Ο Μπενίτο πούλησε
Bondavalli, Ceron, Benussi και Galli!

505
00:33:38,997 --> 00:33:42,537
Είναι τρελός! - Είναι κάθαρμα!
- Όχι, είναι σαμποτέρ!

506
00:33:42,562 --> 00:33:45,805
Κατέστρεψε την ομάδα!
- Μπορούμε να το σταματήσουμε!

507
00:33:45,830 --> 00:33:48,697
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Έχει τη δύναμη να το κάνει!

508
00:33:48,722 --> 00:33:52,698
Η ομάδα είναι δική του και θα κάνει ότι θέλει!
- Το σφάλμα είναι ο Bulgarelli και τα λεφτά του.

509
00:33:52,723 --> 00:33:55,011
μου είπε η Μπράλια.
- Ο Bulgarelli είναι ένα τσουβάλι!

510
00:33:55,036 --> 00:33:58,807
Τι περίμενες από αυτόν τον χοιροκτόνο;
- Ας δημιουργήσουμε μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.

511
00:33:58,832 --> 00:34:02,799
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να αγοράσουμε τους παίκτες πίσω.
- Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!

512
00:34:03,227 --> 00:34:08,302
Για τον Μποργκορόσο τελείωσε! Θα πάρει
5 χρόνια για να ανακάμψει! - Όχι, μην τα παρατάς.

513
00:34:08,327 --> 00:34:10,101
Αυτός ο Ιησουίτης πρέπει να πληρώσει!

514
00:34:10,131 --> 00:34:13,336
Έχετε ακούσει; Ο πρόεδρος πούλησε
οι πιο δυνατοί παίκτες! -Ο ανόητος!

515
00:34:13,361 --> 00:34:16,627
Πάει κόντρα στα συμφέροντά του!
- Χωρίς αυτούς τους παίκτες, η ομάδα τελείωσε!

516
00:34:16,652 --> 00:34:20,249
Παραφροσύνη!
- Με πήραν τηλέφωνο τώρα από την εφημερίδα.

517
00:34:20,274 --> 00:34:23,324
Τα νέα είναι σωστά! Ακούστε όλοι!

518
00:34:23,349 --> 00:34:26,855
Φίλοι! Φίλοι! Συμπολίτες!

519
00:34:26,880 --> 00:34:31,856
Ιατρική επιτροπή του National League
βρέθηκε στα ούρα των παικτών Celerina

520
00:34:31,881 --> 00:34:33,610
ίχνη αμφεταμινών,

521
00:34:33,635 --> 00:34:37,209
και δυνάμει του άρθρου 8 έχει αποφασίσει ότι

522
00:34:37,373 --> 00:34:41,480
η Celerina Football Club
έχει τιμωρηθεί με 10 πόντους!

523
00:34:43,125 --> 00:34:44,509
Μεγάλος!

524
00:34:44,590 --> 00:34:48,101
Εν τω μεταξύ, το Borgorosso
μετακινείται στην κορυφή των βαθμολογιών

525
00:34:48,126 --> 00:34:51,137
και μπαίνει δεξιά στην πάνω διαίρεση!

526
00:34:51,162 --> 00:34:54,972
Μεγάλος! Καταπληκτικός!
- Θα πάω να το πω στον Δήμαρχο!

527
00:35:00,306 --> 00:35:02,898
Δήμαρχε κύριε! Δήμαρχε κύριε!
- Τι είναι;

528
00:35:02,923 --> 00:35:05,509
Η Celerina αποκλείστηκε
και το Borgorosso προωθείται.

529
00:35:05,533 --> 00:35:09,234
Θα μπορούσα να χαστουκίσω τον εαυτό μου! Θα μπορούσα να είχα
το Borgorosso για φρυγανιά!

530
00:35:09,259 --> 00:35:11,509
Θα μπορούσα να χαστουκίσω τον εαυτό μου!
- Χαστούκι τον εαυτό σου, ε;

531
00:35:11,619 --> 00:35:15,340
Το όνειρο του Λίμπερο Φορνατσιάρι έγινε πραγματικότητα!

532
00:35:15,841 --> 00:35:19,695
Ηλίθιοι! Έφυγαν οι καλύτεροι παίκτες!
- Ναι, σωστά!

533
00:35:19,806 --> 00:35:23,820
Και τώρα έχουμε μια πολύ καλή ομάδα!
- Ανάθεμα σε αυτόν τον Ρωμαίο!

534
00:35:23,851 --> 00:35:26,849
Σου είπα ότι έπρεπε να τον διώξουμε!

535
00:35:27,400 --> 00:35:32,376
Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος, Λογιστή, που έχω
έλυσε τα πάντα τόσο καλά και γρήγορα.

536
00:35:32,774 --> 00:35:35,292
Να ο προδότης! Ο Ρωμαίος!

537
00:35:35,380 --> 00:35:38,782
Και ποιοι είναι αυτοί;
- Ίσως κάποιο συλλαλητήριο.

538
00:35:38,807 --> 00:35:41,509
Όχι, είναι θυμωμένοι μαζί μας.
- Εμείς;

539
00:35:41,533 --> 00:35:45,000
Ναί. Τι θέλετε;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοούν.

540
00:35:45,125 --> 00:35:48,828
Σας προσβάλλουν, κύριε καθηγητά.
- Χρησιμοποιούν κατάρες! Τι θέλουν;

541
00:35:48,853 --> 00:35:52,691
Εκμεταλλεύονται γιατί είμαι εδώ μέσα!
Πες τους να τρελαθούν με τον δήμαρχο Bulgarelli!

542
00:35:52,721 --> 00:35:56,464
Γεια σου! Γιατί δεν τους το εξηγείς,
Λογιστής; - Ναι.

543
00:35:59,237 --> 00:36:02,424
Ντροπή σου! Στάση!
- Ηρεμήστε, παιδιά!

544
00:36:02,914 --> 00:36:07,252
Ω, Θεέ μου, είναι εξαγριωμένοι.
Σκέψου κάτι. -Εγώ;

545
00:36:07,277 --> 00:36:09,113
βγαίνω έξω. Μίλα τους.

546
00:36:09,143 --> 00:36:11,705
Με συγχωρείτε! Κύριοι, με συγχωρείτε!
- Σκουλήκι!

547
00:36:11,730 --> 00:36:15,741
Με συγχωρείτε! Κύριοι!
- Πήγαινε σπίτι!

548
00:36:18,533 --> 00:36:21,160
Σταμάτα αυτό! Στάση!

549
00:36:21,185 --> 00:36:24,324
Πήγαινε σπίτι!
- Κλείσε την πόρτα! Βιασύνη!

550
00:36:47,486 --> 00:36:50,230
Τραβιέμαι πίσω!
- Βιάσου! Ελάτε! Βιασύνη!

551
00:36:50,337 --> 00:36:53,659
Βιαστείτε, κλειδώστε την πόρτα! Μην τους αφήσετε να μπουν!

552
00:36:54,290 --> 00:36:58,266
Πού είναι το τηλέφωνο; Πρέπει να ζητήσω βοήθεια!
- Κοντά στο παράθυρο!

553
00:36:58,454 --> 00:37:01,430
Σεβασμιώτατε, έχετε δει τον Πρόεδρο;
- Όχι.

554
00:37:01,946 --> 00:37:03,413
Πάμε να τον ψάξουμε!

555
00:37:04,733 --> 00:37:08,298
Γεια σας, κατοικία του Fornaciari Valle.
- Το πατρικό σου σπίτι θα είναι ο τάφος σου!

556
00:37:08,323 --> 00:37:09,709
Πού είναι;
- Με ρωτάς;

557
00:37:09,733 --> 00:37:12,905
Υποτίθεται ότι τον προστατεύεις!
- Αν τον πιάσουν, θα τον λιντσάρουν!

558
00:37:12,930 --> 00:37:15,709
Εξαφανίστηκε!
- Εξαφανίστηκε; Αναζητήστε τον!

559
00:37:15,733 --> 00:37:19,136
Θα επιστρέψετε στη Ρώμη με νεκροφόρα!
Καταραμένο, αχάριστο σκουλήκι!

560
00:37:19,161 --> 00:37:22,555
Σας διατάζω να σταματήσετε να μιλάτε!
Αυτός είναι ο Στρατάρχης!

561
00:37:26,199 --> 00:37:29,666
Παιδιά, ελάτε μαζί μου!
Ας κινηθούμε από πίσω!

562
00:37:31,465 --> 00:37:33,710
Έλα! Ας περάσουμε από εδώ!

563
00:37:41,204 --> 00:37:42,751
Γειά σου; Γειά σου!

564
00:37:42,776 --> 00:37:45,151
Δεν είναι καν στο κελάρι!
- Ίσως στον επάνω όροφο.

565
00:37:45,186 --> 00:37:46,986
Ψάξτε τον στον επάνω όροφο τότε!

566
00:38:08,482 --> 00:38:10,458
Αφήστε τη γραμμή ανοιχτή! Αυτή είναι μια παραγγελία!

567
00:38:10,483 --> 00:38:13,523
Δεν είναι πάνω. - Κοίταξα
κάτω από το κρεβάτι. Πού θα μπορούσε να είναι;

568
00:38:13,733 --> 00:38:16,570
Μπενίτο, πού πας;
Ερμίνια, πήγαινε πίσω του!

569
00:38:16,595 --> 00:38:18,978
Βιάσου, έλα! Κλείστε την πόρτα!
- Σταμάτα!

570
00:38:19,003 --> 00:38:22,189
Στάση!

571
00:38:26,733 --> 00:38:28,735
Κύριε καθηγητά, βγείτε έξω!

572
00:38:30,076 --> 00:38:31,641
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

573
00:38:32,100 --> 00:38:34,001
Σε είδα να ανεβαίνεις!

574
00:38:36,055 --> 00:38:37,089
Καθηγητής!

575
00:38:37,114 --> 00:38:39,247
Ερχομαι! Ας ρίξουμε πέτρες!

576
00:38:48,502 --> 00:38:52,297
Στάση! Σταματήστε, στο όνομα του Νόμου!

577
00:38:57,733 --> 00:39:01,107
Στάση! Είσαι τρελός; Στάση!

578
00:39:04,420 --> 00:39:06,087
Ίσως είναι στην ντουλάπα.

579
00:39:07,100 --> 00:39:08,758
Εδώ είναι, κυρία!

580
00:39:09,787 --> 00:39:11,046
Καθηγητής!

581
00:39:12,428 --> 00:39:15,640
Τι κάνεις εκεί μέσα;
-Τι κάνω;

582
00:39:15,670 --> 00:39:19,069
Με έβαλες εδώ! Δεν ξέρω τίποτα!
Τι θέλουν αυτοί οι άντρες;

583
00:39:19,094 --> 00:39:21,861
Είσαι ντροπή!
Θέλατε να ξεκινήσετε έναν εμφύλιο;

584
00:39:21,886 --> 00:39:25,244
Δεν θέλω τίποτα! Είστε όλοι τρελοί!
Τι σχέση έχω με αυτό;

585
00:39:25,269 --> 00:39:28,708
Πούλησες τους παίκτες! - Σίγουρα!
Ήταν δικά μου! Τα κληρονόμησα από τον μπαμπά!

586
00:39:28,733 --> 00:39:32,005
Για τελευταία φορά: γύρνα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!

587
00:39:32,623 --> 00:39:34,101
Επιστρέφω!

588
00:39:35,569 --> 00:39:36,569
Επιστρέφω!

589
00:39:38,740 --> 00:39:40,390
Ηλίθιοι!

590
00:39:41,217 --> 00:39:45,123
Όλα αυτά λόγω 4 παικτών;
- Θα μας σκοτώσουν όλους!

591
00:39:45,327 --> 00:39:47,130
Να μας σκοτώσει; Θεέ μου!

592
00:39:49,107 --> 00:39:50,374
<i>Φοβάσαι, ε;</i>

593
00:39:50,733 --> 00:39:54,238
<i>Αξίζεις πραγματικά
να χτυπιούνται από την κορυφή ως τα νύχια!</i>

594
00:39:54,491 --> 00:39:57,291
<i>Όχι για αυτούς τους 4 παίκτες που πούλησες!
- Όχι;</i>

595
00:39:57,326 --> 00:39:59,193
<i>Αλλά επειδή είσαι μάγκας!</i>

596
00:39:59,302 --> 00:40:03,814
<i>Το λάθος είναι δικό μου: Δεν έπρεπε να το αφήσω
μεγαλώνεις με αυτούς τους καταραμένους παπάδες!</i>

597
00:40:04,137 --> 00:40:08,004
Μπαμπά, τι να κάνω;
- <i>Θυμηθείτε το όνομα που φέρετε.</i>

598
00:40:08,303 --> 00:40:11,938
<i>Βγες στο μπαλκόνι!
Το πλήθος είναι θηλυκό!</i>

599
00:40:12,141 --> 00:40:14,166
<i>Της αρέσει να γαμιέται!</i>

600
00:40:17,944 --> 00:40:19,811
Άντρες και γυναίκες του Borgorosso!

601
00:40:20,733 --> 00:40:22,200
Γενναιόδωρος και πιστός!

602
00:40:22,397 --> 00:40:23,670
Άκουσέ με!

603
00:40:23,733 --> 00:40:28,051
Άκουσέ με!
Μιλάω εκ μέρους του πατέρα μου!

604
00:40:31,592 --> 00:40:36,783
Μια ομάδα προδοτών, κρυμμένοι στις σκιές,
θέλει να αναλάβει την ένδοξη ομάδα,

605
00:40:36,808 --> 00:40:40,247
που ανήκε στα μεγάλα μου,
ένδοξος, αξέχαστος πατέρας!

606
00:40:40,272 --> 00:40:42,004
<i>Τώρα, μην το παρακάνεις, Μπενίτο!</i>

607
00:40:42,029 --> 00:40:47,465
Σπέρνοντας τους σπόρους της κακίας και προκαλώντας
η σφοδρή αλλά θεμιτή αντίδρασή σου!

608
00:40:47,490 --> 00:40:51,354
Με κατηγορούν ότι τα παράτησα
ο πιο δυνατός στην ομάδα! Λοιπόν…

609
00:40:51,506 --> 00:40:54,375
… σε αυτό το σημείο, επιτρέψτε μου να γελάσω!

610
00:40:54,756 --> 00:40:57,442
Ο πιο δυνατός; Ήταν γαϊδούρια!

611
00:40:57,624 --> 00:41:01,944
Άχρηστοι παίκτες!
Που έδειξαν τη δειλία τους στο γήπεδο!

612
00:41:01,969 --> 00:41:04,017
Τι, λοιπόν, με κατηγορείς;

613
00:41:04,042 --> 00:41:06,970
Προσπάθησα μόνο να ερμηνεύσω
τις φιλοδοξίες σου,

614
00:41:06,995 --> 00:41:09,533
που ήταν και του μεγάλου μου πατέρα!

615
00:41:09,558 --> 00:41:12,508
Προετοιμαστείτε, θαυμαστές
για ένα νέο Borgorosso:

616
00:41:12,733 --> 00:41:15,841
δυνατός, ανίκητος! Αυτό είναι το θέμα!

617
00:41:15,888 --> 00:41:18,131
Γιατί τα πούλησα;
Επειδή ήθελα να αγοράσω!

618
00:41:18,156 --> 00:41:21,709
Θέλω να αντικαταστήσω τα πάντα:
προπονητές και παίκτες. Ολοι!

619
00:41:21,733 --> 00:41:28,093
Θέλω τους παίκτες του Μποργκορόσο
να γίνει μια ομάδα αυθεντικών πρωταθλητών!

620
00:41:28,118 --> 00:41:31,011
Είναι σαν να μιλάει ο γέρος!
- Αυτό έκανα.

621
00:41:31,803 --> 00:41:34,636
Αν κάνω λάθος, εδώ είμαι!

622
00:41:34,733 --> 00:41:39,524
Τιμωρήστε με.
Αλλά αν συμφωνείτε, απαντήστε με ένα "ναι!"

623
00:41:39,733 --> 00:41:41,048
Ναί!

624
00:41:44,733 --> 00:41:48,454
Μπορώ να βασιστώ στη συνεργασία σας;
- Ναι!

625
00:41:50,212 --> 00:41:53,917
Στην εμπιστοσύνη σας;
- Ναι!

626
00:41:54,443 --> 00:41:59,995
Άνδρες και γυναίκες του Borgorosso,
στην αυτοθυσία σου; - Ναι!

627
00:42:00,483 --> 00:42:05,236
Στον ενθουσιασμό σου;
- Ναι!

628
00:42:06,655 --> 00:42:12,360
Και μετά η καρδιά μου και η δική σου
θα πρέπει να νικήσει δυνατά από κοινού!

629
00:42:12,615 --> 00:42:15,431
Για το μεγαλείο και
τους ολοένα υψηλότερους στόχους

630
00:42:15,521 --> 00:42:18,564
της ποδοσφαιρικής μας ομάδας Borgorosso!
- Ερμηνία!

631
00:42:18,589 --> 00:42:22,119
Λευκό! Μαύρος! Μποργκορόσο!
- Ρόσο! Rosso! Rosso!

632
00:42:22,152 --> 00:42:25,523
Λευκό! Μαύρος! Μποργκορόσο!
- Ρόσο! Rosso! Ποδοσφαιρικός Σύλλογος!

633
00:42:25,592 --> 00:42:28,544
Rosso! Rosso! Ποδοσφαιρικός Σύλλογος!

634
00:42:28,631 --> 00:42:35,071
ΠΟΥ;
- Ποδοσφαιρική Λέσχη! Ποδοσφαιρικός Σύλλογος!

635
00:42:35,688 --> 00:42:40,709
<i>Θα τα πούμε αύριο για το Alpine
σκηνή, την οποία οι Ιταλοί θαυμαστές λαχταρούσαν.</i>

636
00:42:40,739 --> 00:42:42,772
<i>Αυτά είναι όλα για το ποδήλατο.</i>
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

637
00:42:42,802 --> 00:42:47,173
Πάμε στο ποδόσφαιρο.
Όπως γνωρίζετε, η αγορά βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

638
00:42:47,198 --> 00:42:52,450
Πρόκειται να συνδεθούμε με το Μιλάνο,
ιδιαίτερα με το ξενοδοχείο Gallia,

639
00:42:52,475 --> 00:42:55,633
τον παραδοσιακό χώρο
για την απόκτηση παικτών.

640
00:42:55,811 --> 00:43:00,368
Εδώ οι πρόεδροι που έρχονται
και πάει είναι οι πραγματικοί πρωταγωνιστές.

641
00:43:00,393 --> 00:43:04,060
Η χειραψία τους μπορεί
μερικές φορές να είναι σαν ένα πραγματικό συμβόλαιο.

642
00:43:04,085 --> 00:43:09,092
Εδώ βλέπετε μια ομάδα θαυμαστών,
περιμένουμε με ανυπομονησία νέα.

643
00:43:09,117 --> 00:43:12,784
Εδώ κατά καιρούς,
κρίνεται η μοίρα ενός πρωταθλήματος.

644
00:43:27,133 --> 00:43:31,109
Καλό ταξίδι, πρόεδρε;
- Τους ξέρεις όλους, σωστά; -Καλημέρα!

645
00:43:31,133 --> 00:43:33,686
Θα ήταν αυτό το υπέροχο Hotel Gallia;

646
00:43:33,711 --> 00:43:37,535
Μίλησες για το δικό μας Borgorosso;
- Ο Ζουκότο δεν μιλάει, ενεργεί!

647
00:43:37,560 --> 00:43:40,305
Ίσως πετύχουμε μεγάλα γκολ μαζί.
- Ωραία, ας!

648
00:43:40,330 --> 00:43:43,109
Δεν μπορώ να πω πολλά για τους παίκτες,
αλλά ο προπονητής…

649
00:43:43,133 --> 00:43:45,439
Να η τηλεόραση! Περιμένετε!

650
00:43:46,648 --> 00:43:49,915
Κοίτα, άλλος ηλίθιος
που κουνάει τις κάμερες.

651
00:43:53,146 --> 00:43:55,282
Γιατί κύμα; Σε ποιον;

652
00:43:56,291 --> 00:44:00,309
Κλείστε την τηλεόραση πριν καθίσετε.
Δεν μπορώ να ακούω πια ποδόσφαιρο.

653
00:44:00,365 --> 00:44:04,697
Μαμά! Ήθελα να δω τις Ένοπλες Δυνάμεις!
- Όχι, σβήστε το, παρακαλώ.

654
00:44:04,889 --> 00:44:07,698
<i>Ο όγκος των επιχειρήσεων θα
υπερβαίνει το όριο των 15 δισεκατομμυρίων…</i>

655
00:44:07,778 --> 00:44:09,176
Μαμά!

656
00:44:09,653 --> 00:44:12,020
Αυτός είναι ο Μπενίτο!
- Μπενίτο;

657
00:44:13,138 --> 00:44:18,254
Το ήξερα. Είναι στο ξενοδοχείο Gallia,
αγορά παικτών. - Αγορά; Πώληση!

658
00:44:20,299 --> 00:44:24,309
Αν συνεχίσεις να πηγαίνεις πέρα δώθε… - Είμαι
ο πρόεδρος της ποδοσφαιρικής ομάδας Borgorosso!

659
00:44:24,333 --> 00:44:28,365
Δεν με νοιάζει! Μπες μέσα και χασου!
- Γεια, μαμά!

660
00:44:29,792 --> 00:44:34,553
Στη συνέχεια, κάτω από τη φωτογραφία,
βάλε αυτή τη λεζάντα… ναι.

661
00:44:34,864 --> 00:44:38,607
«Καθηγητής Μπενίτο Φορνατσιάρι»
σε παρένθεση,

662
00:44:38,632 --> 00:44:42,225
«ο νέος και δυναμικός πρόεδρος
των ασπρόμαυρων ζέβρες»

663
00:44:42,333 --> 00:44:44,309
«Δεν πειράζει τα έξοδα…» ναι.

664
00:44:44,333 --> 00:44:47,897
«για να εξασφαλίσουμε τη συνεργασία
ενός διάσημου προπονητή».

665
00:44:47,922 --> 00:44:50,308
"Ο Μποργκορόσο σκοράρει μεγάλο!"

666
00:44:50,380 --> 00:44:56,062
«Ο νέος προπονητής είναι ο διάσημος
Ιταλοπερουβιανός, José Buonservizi».

667
00:44:56,333 --> 00:45:02,976
«Το Borgorosso Football Club θα είναι
ικανός να στοχεύει σε όλο και πιο λαμπρούς στόχους».

668
00:45:03,129 --> 00:45:06,746
Αυτή τη φορά δεν θα μας σταματήσει κανείς!

669
00:45:09,333 --> 00:45:11,804
Με συγχωρείτε, Buonservizi.
- Πείτε τον "κύριο". - Ναι;

670
00:45:11,834 --> 00:45:14,308
Αλλά είναι Νοτιοαμερικανός.
- Δεν πειράζει. Πείτε τον έτσι.

671
00:45:14,338 --> 00:45:18,432
Κύριε, μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τις εξαγορές;
- Βεβαίως, αφήστε το σε μένα. Μην ανησυχείς.

672
00:45:18,457 --> 00:45:22,433
Πότε θα δω τους παίκτες;
- 15 Αυγούστου. Είναι όλοι στη θάλασσα τώρα.

673
00:45:22,458 --> 00:45:25,538
Πάω και στη θάλασσα.
Ποιος είπε σε αυτόν τον μάγο;

674
00:45:26,825 --> 00:45:31,308
Ίσως αναρωτιέστε γιατί το δέχτηκα
προπονεί μια μέτρια ομάδα όπως η Μποργκορόσο.

675
00:45:31,333 --> 00:45:35,239
Ναι. Πώς γίνεται;
- Πώς γίνεται; Ήθελα μια επανάσταση!

676
00:45:35,264 --> 00:45:40,161
Επανάσταση; - Μην ανησυχείς,
Εμείς οι Νοτιοαμερικανοί αγαπάμε τις επαναστάσεις.

677
00:45:40,186 --> 00:45:43,365
Και θέλετε μια επανάσταση στην Ιταλία;
- Μια ποδοσφαιρική επανάσταση!

678
00:45:43,390 --> 00:45:45,707
Δόξα τω Θεώ.
- Ναι, από ποδοσφαιρική άποψη.

679
00:45:45,732 --> 00:45:49,635
Βλέπετε αυτούς τους τύπους;
Είναι το Moschino, το Santarini,

680
00:45:49,660 --> 00:45:52,931
Bet, Ghezzi και ο μεγάλος Omar Sivori!

681
00:45:52,961 --> 00:45:57,517
Τι κάνουν οι παίκτες εδώ;
- Έρχονται εδώ για διακοπές, κάθε χρόνο.

682
00:45:57,542 --> 00:46:02,016
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά ξέρεις τον Ομάρ Σιβόρι; - Σίγουρα!

683
00:46:02,041 --> 00:46:04,888
Θα μου συστήνατε;
- Φυσικά. - Ναι;

684
00:46:04,913 --> 00:46:10,000
Ομάρ! Ομάρ, έλα εδώ!
- Τι φαινόμενο είναι, κύριε!

685
00:46:12,972 --> 00:46:15,090
Γνωρίστε τον πρόεδρο της Borgorosso.

686
00:46:15,146 --> 00:46:18,488
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.
- Μια απόλαυση. - Πραγματικά πολύ χαρούμενος!

687
00:46:18,513 --> 00:46:23,734
Ως πρόεδρος μιας μικρής επαρχιακής ομάδας,
Δεν έχω συνηθίσει να συναντώ αστέρια του ποδοσφαίρου.

688
00:46:23,764 --> 00:46:26,488
Μην το αναφέρεις.
- Πες μου κάτι, Ομάρ,

689
00:46:26,513 --> 00:46:29,886
Γιατί οι διαιτητές σε αποκλείουν πάντα;

690
00:46:29,911 --> 00:46:33,578
Νομίζω ότι οφείλεται σε
η ζωντάνια των Ναπολιτάνων.

691
00:46:33,603 --> 00:46:39,034
Για παράδειγμα, τον έπαιρναν πάντα τηλέφωνο
μια κολάρα και μου την έβγαζε πάντα.

692
00:46:39,770 --> 00:46:42,513
Καλή!
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

693
00:46:42,785 --> 00:46:44,717
ΠΟΥ;
- Αυτόν.

694
00:46:45,457 --> 00:46:47,790
Ο μεγάλος κόουτς Μπουονσερβίζι.

695
00:46:48,420 --> 00:46:52,264
Προπονητής τι; - Ποδόσφαιρο.
- Ποδόσφαιρο; - Ναι.

696
00:46:52,396 --> 00:46:56,624
Δεν τον ξέρω. Πώς τολμούσε να με πάρει τηλέφωνο;
- Συγγνώμη.

697
00:46:59,171 --> 00:47:02,731
Βάζω στοίχημα ότι είπε ότι δεν με ήξερε.
- Ναι, είπε ότι δεν σε ήξερε.

698
00:47:02,756 --> 00:47:06,356
Δείτε: ένα αγόρι που ανέβηκε
από το τίποτα, τώρα με αποκηρύσσει.

699
00:47:08,880 --> 00:47:11,844
Όχι! Μην το παίρνετε προσωπικά, κύριε!

700
00:47:12,203 --> 00:47:17,824
Αύγουστος: Ξεκινάει!
Το κάλεσμα για ποδόσφαιρο.

701
00:47:17,854 --> 00:47:21,434
Το πρωτάθλημα, όπως γνωρίζετε,
αρχίζει τη μακρόχρονη αγρυπνία του αυτές τις μέρες.

702
00:47:21,459 --> 00:47:26,808
Ξεκινά η εποχή των υποχωρήσεων,
αυτή η συνήθεια της συλλογικής εκπαίδευσης,

703
00:47:26,833 --> 00:47:31,149
στην οποία καμία κοινωνία, ούτε μικρή
ούτε μεγάλο, δεν μπορεί πλέον χωρίς.

704
00:48:04,178 --> 00:48:08,256
<i>Bienvenida</i>, Πρόεδρε!
- <i>Hasta la vista</i>, κύριε. Εδώ είναι!

705
00:48:08,281 --> 00:48:10,227
<i>Los muchachos.</i> Antonio.
- Μπράβο!

706
00:48:10,252 --> 00:48:13,329
Φραγκίσκο. - Μπράβο!
- Τζουζέπε. - Το νέο μας απόκτημα! Καλός!

707
00:48:13,354 --> 00:48:16,022
Καρμέλο. - Μπράβο!
- Λουίς. - Με συγχωρείτε, κύριε.

708
00:48:16,121 --> 00:48:19,683
Μου είπες «νέος, δυνατός, γενναίος».
Αυτό δεν είναι λίγο παλιό;

709
00:48:19,708 --> 00:48:24,179
Είπα νέος για ποδόσφαιρο.
Αυτοί έχουν παιδιά και δεν έχουν χρήματα.

710
00:48:24,243 --> 00:48:26,601
Έχουν την αποφασιστικότητα του πεινασμένου.

711
00:48:26,626 --> 00:48:28,307
Οι παίκτες είναι σαν ταυρομάχοι.

712
00:48:28,332 --> 00:48:31,579
Με τα λεφτά φοβούνται τον ταύρο,
σαφές; - Πολύ σαφές!

713
00:48:31,604 --> 00:48:33,887
Λουτσιάνο. - Μπράβο!
- Βιντσέντζο. - Καλά!

714
00:48:33,912 --> 00:48:35,968
Siçito. - Απόλαυση!
- Τζιοβάνι. - Μπράβο!

715
00:48:35,998 --> 00:48:38,332
Νικόλα. - Γεια σου!
- Μάριο. - Το άλλο μας απόκτημα!

716
00:48:38,357 --> 00:48:39,852
Sergio.
- Καλά!

717
00:48:39,877 --> 00:48:43,182
Και ο μασέρ μας, ο Trinca!
- Τέλεια! - Αυτό είμαστε όλοι.

718
00:48:43,207 --> 00:48:46,117
Λείπει μόνο ο Guardavaccaro.
- Σελεστίνο Μαρία; - Ναι.

719
00:48:46,142 --> 00:48:49,703
Ένας παίκτης που δεν είναι ακριβής; Δεν μου αρέσει!
- Πώς τολμά;

720
00:48:49,728 --> 00:48:51,684
Κύριος! Κύριος!
- Ποιος είναι αυτός;

721
00:48:51,709 --> 00:48:53,423
Σταμάτησα να φάω στη Φεράρα.

722
00:48:53,448 --> 00:48:56,238
Η γυναίκα μου πεινούσε.
- Παντρεύτηκες χωρίς να μου το πεις;

723
00:48:56,263 --> 00:48:57,830
Παντρεύτηκα σήμερα το πρωί.

724
00:48:57,855 --> 00:49:02,618
Παντρεύεσαι πριν το πρωτάθλημα;
Συγκλόνισες την καλή μου πίστη!

725
00:49:02,643 --> 00:49:05,309
Το ήξερες;
- Συγκλόνισες την καλή μου πίστη!

726
00:49:05,334 --> 00:49:08,867
Αφήστε αυτό σε μένα.
Σελεστίνο, μου δίνεις μεγάλο πόνο.

727
00:49:08,892 --> 00:49:11,223
Το υπόσχομαι, δεν θα το ξανακάνω.
- Δεν το πιστεύω!

728
00:49:11,248 --> 00:49:14,062
Μια υπόσχεση τιμής.
- Άκουσε.

729
00:49:14,462 --> 00:49:16,100
Ελάτε κύριε. Με συγχωρείτε.

730
00:49:16,518 --> 00:49:19,850
Πες μου, κύριε,
ποιος στο καλό είναι αυτός;

731
00:49:19,875 --> 00:49:23,865
Σελεστίνο Μαρία. Τι;
- Το ξέρω, αλλά είναι παίκτης;

732
00:49:23,890 --> 00:49:27,980
Υπάρχουν 4 παίκτες. Δεν βλέπεις;
- Ακόμα και 5 αλλά έχει γυαλιά. - Λοιπόν;

733
00:49:28,115 --> 00:49:32,309
Όταν παίζει φοράει φακούς επαφής,
όπως ο Στάιλς στην Εθνική Αγγλίας.

734
00:49:32,333 --> 00:49:37,212
Βλέπω αλλά δεν είναι πολύ μεγάλος για να παίξει;
- Είναι τεράστιος.

735
00:49:37,237 --> 00:49:39,147
Στην πραγματικότητα, δεν παίζει.

736
00:49:40,065 --> 00:49:41,703
Δεν το κάνει;
- Όχι.

737
00:49:41,728 --> 00:49:44,704
Αλλά με προπόνηση, σε ένα χρόνο
Θα τον κάνω να χάσει 40 κιλά.

738
00:49:44,729 --> 00:49:47,523
Υπόσχομαι ότι θα γίνει πρωταθλητής!
- Κρατάτε τις υποσχέσεις σας, κύριε;

739
00:49:47,548 --> 00:49:49,926
το κάνω.
- <i>Μια χάρη!</i>

740
00:49:49,951 --> 00:49:53,692
<i>Hablas Espanol;
- Hablo Espanol; Un poquito, κύριε.</i>

741
00:49:53,717 --> 00:49:55,788
<i>Bueno, bueno.</i>
- Με συγχωρείτε, κύριε.

742
00:49:55,813 --> 00:49:58,200
<i>Τι είναι;</i>
- Είμαι η γυναίκα του Guardavaccaro.

743
00:49:58,333 --> 00:50:01,000
Ο Σελεστίνο δεν μου το είπε
έφευγε αμέσως.

744
00:50:01,025 --> 00:50:02,920
Και μένεις.
-Τι εννοείς;

745
00:50:02,945 --> 00:50:05,545
Όλοι οι παίκτες θα υποχωρήσουν για δύο εβδομάδες.

746
00:50:05,914 --> 00:50:08,309
Θα μείνεις με τις γυναίκες των άλλων παικτών.

747
00:50:08,354 --> 00:50:12,097
Φάτε, πιείτε, κοιμηθείτε.
Όλα πληρωμένα από τον πρόεδρό μας.

748
00:50:12,142 --> 00:50:14,641
<i>Σήμερα! Non estas contenta;</i>
- Όχι! - Όχι;

749
00:50:14,666 --> 00:50:18,103
Όχι, όχι! -<i> Δεν έχετε περιεχόμενο;
</i>Πόσο κακομαθημένη είναι αυτή η κυρία!

750
00:50:18,128 --> 00:50:21,163
Κάθε παίκτης στην αρχή
του γάμου, είναι το μισό καλό.

751
00:50:21,188 --> 00:50:23,988
Τότε πρέπει να κρατηθεί μακριά από αυτό το μοσχάρι.

752
00:50:24,042 --> 00:50:27,309
Κύριε, είμαστε έτοιμοι!
- Έρχεται! Ερχομός!

753
00:50:27,333 --> 00:50:30,589
Θα με συγχωρήσετε, κύριε Πρόεδρε;
- Παρακαλώ.

754
00:50:32,166 --> 00:50:34,241
Ξέρεις πώς αποκαλεί τους παίκτες;
- Πώς;

755
00:50:34,266 --> 00:50:36,199
Με το μικρό όνομα, όπως οι Βραζιλιάνοι.

756
00:50:36,224 --> 00:50:39,397
Το να είσαι πρόεδρος με αυτό
ο μάγος θα είναι παιδικό παιχνίδι!

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,778
<i>Vamos</i>, φίλοι!
Ερχομαι! <i>Βάμος!</i>

758
00:50:44,519 --> 00:50:47,666
Το Ασπρόμαυρο του Μποργκορόσο!
Μαζί μου!

759
00:51:01,706 --> 00:51:05,820
Ο δρόμος είναι απίθανο να είναι έτοιμος
το τέλος του έτους. - Ποιος είναι αυτός;

760
00:51:06,288 --> 00:51:09,421
Δήμαρχε Κύριε, οι Ζέβρες
του Borgorosso σας χαιρετώ!

761
00:51:10,332 --> 00:51:13,308
Είναι 10 ετών.
- Ήθελε να γίνει πρόεδρος.

762
00:51:13,333 --> 00:51:15,616
Τώρα τρώει την καρδιά του!

763
00:51:28,546 --> 00:51:31,554
Πώς είστε, κυρία;
- Ωραία, ευχαριστώ. - Δώσ' το σε μένα.

764
00:51:34,778 --> 00:51:37,309
Σου ζήτησα να έρθεις
για κάτι πολύ σημαντικό.

765
00:51:37,333 --> 00:51:39,195
Αφορά τον Μπενίτο;
- Ναι.

766
00:51:39,220 --> 00:51:42,140
Θα σας εξηγήσω τα πάντα στο αυτοκίνητο, κυρία.

767
00:51:42,165 --> 00:51:43,800
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

768
00:51:44,076 --> 00:51:48,052
Η συνολική αγορά του νέου
παίκτες ανέρχεται σε 64 εκατ.

769
00:51:48,077 --> 00:51:50,209
Λέει ότι είναι απλώς γραμμάτια.

770
00:51:50,234 --> 00:51:53,210
64 εκατομμύρια;
- Επιπλέον, ο προπονητής έχει απαιτήσει

771
00:51:53,235 --> 00:51:55,614
38 εκατομμύρια προκαταβολικά
και 3ετές συμβόλαιο.

772
00:51:55,707 --> 00:51:58,616
Η οικονομική κατάσταση
αρχίζει να υποφέρει.

773
00:51:58,641 --> 00:52:00,617
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
- Ναι.

774
00:52:00,642 --> 00:52:03,308
Στο τηλέφωνο πάντα έλεγε
ότι όλα ήταν καλά.

775
00:52:03,333 --> 00:52:05,950
Είχα δίκιο που σου ζήτησα να έρθεις;
- Ναι, ήσουν.

776
00:52:05,975 --> 00:52:10,375
Μόνο εσύ, ευγενική κυρία,
μπορεί να συγκρατήσει την τρέλα του γιου σας.

777
00:52:11,333 --> 00:52:13,449
Η ομάδα έχει υποχωρήσει εδώ στο Tredozio.

778
00:52:13,474 --> 00:52:17,735
Ευτυχώς, οι παίκτες κάνουν δίαιτα ή
θα είχαν αδειάσει το ντουλάπι σε 2 μέρες.

779
00:52:20,574 --> 00:52:23,404
Ορίστε, τώρα θα καταλάβετε.

780
00:52:23,594 --> 00:52:28,639
Αυτό είναι το νέο λεωφορείο που αγόρασε
για τη μεταφορά της ομάδας.

781
00:52:29,551 --> 00:52:31,527
Και αυτό είναι το νέο αυτοκίνητο του προέδρου.

782
00:52:31,696 --> 00:52:34,169
7 εκατομμύρια και 318 χιλιάδες λιρέτες.

783
00:52:34,361 --> 00:52:37,529
Βαμμένο με τα χρώματα της ομάδας.
- 7 εκατομμύρια;

784
00:52:37,554 --> 00:52:40,943
Και 318 χιλιάδες λιρέτες.
- Θεέ μου! Τι έγινε με τη Mercedes;

785
00:52:40,973 --> 00:52:45,309
Τι έκαναν, κυρία;
Καταστράφηκε από τη δημόσια οργή.

786
00:52:45,333 --> 00:52:48,876
Ο πρόεδρος δεν τον πείραξε.
Είπε ότι ταίριαζε καλύτερα για ιερέα

787
00:52:48,901 --> 00:52:50,952
παρά για έναν πρόεδρο ποδοσφαιρικού συλλόγου.

788
00:52:50,977 --> 00:52:54,705
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον γιο μου μόνο
στο έλεος αυτών των τρελών!

789
00:52:54,789 --> 00:52:56,333
Πού είναι;

790
00:52:56,629 --> 00:52:58,605
Tudina, που είσαι;
- Ποιος είναι;

791
00:52:58,942 --> 00:53:00,961
Κυρία Τουντίνα!
- Τι είναι;

792
00:53:00,986 --> 00:53:05,466
Πού είναι ο πρόεδρος;
- Είναι στο γήπεδο προπόνησης, εκεί!

793
00:53:05,552 --> 00:53:06,839
Εκεί πέρα.

794
00:53:13,838 --> 00:53:17,434
Αυτό είναι το σύστημα,
θα θέλατε να υιοθετήσετε, κύριε;

795
00:53:17,459 --> 00:53:22,333
Μια σωματική άσκηση,
προσαρμοσμένο για ποδοσφαιριστές. - Αχ! <i>Μπουένο!</i>

796
00:53:22,543 --> 00:53:24,817
Μαμά! Μαμά!

797
00:53:27,404 --> 00:53:29,137
Τι ωραία έκπληξη, μαμά!

798
00:53:29,621 --> 00:53:32,438
Γιατί δεν μου το είπες;
- Γιε μου, τι φοράς;

799
00:53:32,463 --> 00:53:34,022
Ένα κοστούμι προπόνησης, μαμά!

800
00:53:34,652 --> 00:53:39,530
Ευχαριστώ Λογιστή που την έφερες!
- Παιδιά, το μεσημεριανό είναι έτοιμο!

801
00:53:39,656 --> 00:53:41,456
Έλα εδώ, μαμά. Δίπλα μου.

802
00:53:42,369 --> 00:53:43,689
Προσοχή, παιδιά!

803
00:53:44,516 --> 00:53:48,180
Ευχαριστούμε τον Κύριο για το φαγητό
που μας δώσατε σήμερα.

804
00:53:48,272 --> 00:53:51,126
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

805
00:53:51,151 --> 00:53:52,697
Καθίζω.
- Ευχαριστώ.

806
00:53:52,722 --> 00:53:55,110
Τι έχει η Tudina μας
μαγειρεψε για μας σημερα?

807
00:53:55,135 --> 00:53:56,935
Τορτελίνι.
- Τορτελίνι!

808
00:53:57,491 --> 00:53:59,957
Παρεμπιπτόντως, μαμά… Κοίτα.

809
00:54:00,482 --> 00:54:03,458
Αυτή είναι μια δίαιτα που κύριε
επιβάλλεται στην ομάδα.

810
00:54:03,483 --> 00:54:07,615
Είναι ένας πίνακας με βάση τους υδατάνθρακες,
από 60 έως 40 ημερήσιους πόντους.

811
00:54:07,640 --> 00:54:10,939
Έχει γίνει επιστημονικά
μελετήθηκε από τη NASA για αστροναύτες.

812
00:54:10,964 --> 00:54:12,972
Γιατί, πάνε στο φεγγάρι;

813
00:54:13,002 --> 00:54:16,953
Το φεγγάρι;
Μας στέλνει κατευθείαν στο νεκροταφείο!

814
00:54:23,214 --> 00:54:26,135
Μαμά, τα τορτελίνια αξίζουν 25 βαθμούς.

815
00:54:26,333 --> 00:54:29,470
Επομένως οι παίκτες μπορούν
τρώνε μόνο με τα μάτια τους!

816
00:54:29,495 --> 00:54:31,415
Σωστά, κύριε;
- Σίγουρα!

817
00:54:31,777 --> 00:54:35,171
<i>Estos para nosotros.</i> Δεν υπάρχουν!

818
00:54:36,873 --> 00:54:39,540
Λοιπόν, ίσως θα γελάσετε, αλλά

819
00:54:39,565 --> 00:54:42,151
ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους, εγώ (συγγνώμη, μαμά),

820
00:54:42,176 --> 00:54:45,363
για πρώτη φορά νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Δεν ξέρω αν είμαι ξεκάθαρος, πάτερ.

821
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Καλύτερα από όσο νομίζεις, αγαπητέ.

822
00:54:47,389 --> 00:54:50,412
έλεγε συχνά ο καημένος ο μπαμπάς σου
κοιτάζοντας τα αγόρια του,

823
00:54:50,437 --> 00:54:52,495
"Αυτή είναι η οικογένειά μου!"

824
00:54:52,977 --> 00:54:58,709
Ο Μονσινιόρ Μοντανάρι μου είπε,
«Πότε θα επιστρέψει ο Μπενίτο μας;»

825
00:55:01,267 --> 00:55:03,734
Μαμά, έγραψα τον Monsignor Montanari.

826
00:55:04,633 --> 00:55:09,690
Εξήγησα όλα τα χαρακτηριστικά μου
επιχειρήσεις και πόσο σοβαρά τα παίρνω.

827
00:55:10,213 --> 00:55:13,260
Παραιτήθηκα, μαμά.
- Παραιτήθηκες;

828
00:55:13,467 --> 00:55:17,479
Ελπίζω να το καταλάβει και να το αποδεχτεί.
- Θέλεις να ταφείς στο Μποργκορόσο;

829
00:55:17,504 --> 00:55:19,480
Όχι, μαμά, με έθαψαν στο Βατικανό.

830
00:55:19,745 --> 00:55:24,473
Ξαναγεννήθηκα σε μια νέα ζωή. Δεν μπορείς να δεις
πως φαίνομαι τώρα; Κάποτε ήμουν ολόλευκη!

831
00:55:26,112 --> 00:55:30,341
Σελεστίνο, μην απελπίζεσαι
και μην κοιτάς τα πιάτα των άλλων!

832
00:55:30,366 --> 00:55:33,775
Τελείωσες να τρως το γρασίδι σου;
Πήγαινε τρένο!

833
00:55:34,164 --> 00:55:35,164
Αλμα!

834
00:55:36,103 --> 00:55:38,809
<i>Αντα! Άντα!</i>
- Πεινάω!

835
00:55:38,957 --> 00:55:40,363
Κανένα παράπονο!

836
00:55:41,728 --> 00:55:43,835
Μαμά! Ματιά!

837
00:55:44,328 --> 00:55:47,151
Βλέπεις αυτό το μεγάλο μωρό των 130 κιλών;

838
00:55:47,346 --> 00:55:50,608
Είναι ο Guardavaccaro.
Τον πλήρωσα 22 εκατομμύρια. - 22 εκατομμύρια;

839
00:55:50,633 --> 00:55:55,280
Ετσι; Η Celerina του πρόσφερε 30.
Δεν θα τους τον έδινα με 100!

840
00:55:55,305 --> 00:55:57,932
Ο κύριος μου υποσχέθηκε ότι θα έχανε 40 κιλά

841
00:55:57,957 --> 00:56:01,609
και γίνε τρομερό επιθετικό πάντζερ!
Περισσότερο από τον Nordahl!

842
00:56:01,633 --> 00:56:06,018
Ξέρεις, μαμά, ποδόσφαιρο, αν είναι καλά
διαχείριση, είναι μια εξαιρετική επένδυση.

843
00:56:06,043 --> 00:56:07,559
Μπορείτε να κερδίσετε 100%.

844
00:56:07,584 --> 00:56:12,098
<i>Hombres!</i> Αγόρια! Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε!
Οι εργασίες ξεκινούν! <i>Αντα! Άντα!</i>

845
00:56:12,128 --> 00:56:13,470
<i>Y arriba el Corazon!</i>

846
00:56:13,495 --> 00:56:16,170
Πόσο τυχερός είμαι που έχω έναν τέτοιο προπονητή!

847
00:56:16,195 --> 00:56:17,601
Τον λένε μάγο!

848
00:56:17,633 --> 00:56:22,681
<i>Αντα! Άντα!</i> Κυρία Τουντίνα,
Μυρίζω ψητό, μπορώ; <i>Μια χάρη.</i>

849
00:56:30,633 --> 00:56:31,770
Ελάτε!

850
00:56:32,450 --> 00:56:34,592
Έχει το ιερό του εδώ πάνω.

851
00:56:34,633 --> 00:56:38,700
Ο κύριος έλαβε από την Ευρώπη,
και επίσης από τη Νότια Αμερική,

852
00:56:38,834 --> 00:56:42,810
όλες οι δημοσιεύσεις για το ποδόσφαιρο.
Περνά τα βράδια του μελετώντας.

853
00:56:42,972 --> 00:56:46,409
Και τώρα φίλοι,
Σου έχω μια έκπληξη. <i>Et voilà!</i>

854
00:56:46,633 --> 00:56:49,724
Προέρχεται από την Αγγλία, φανταστείτε!
Με συγχωρείτε!

855
00:56:49,878 --> 00:56:52,241
Εδώ, τώρα θα σας δείξω πώς λειτουργεί.

856
00:56:52,266 --> 00:56:55,944
Είναι ένα σύγχρονο μέσο
προγραμματισμού αγώνων στο σπίτι.

857
00:56:56,320 --> 00:57:01,296
Ας πάρουμε 3 καρφίτσες, που είναι 3 παίκτες,
οι επιθετικοί μας της Μποργκορόσο. Καλός.

858
00:57:01,502 --> 00:57:03,942
Θα τους ονομάσουμε Α, Β και Γ.

859
00:57:03,967 --> 00:57:05,339
Ο Α περνάει στον Β,

860
00:57:05,633 --> 00:57:07,900
που κινείται γρήγορα στη θέση Β1.

861
00:57:08,017 --> 00:57:10,191
Το C προχωρά στη θέση C1.

862
00:57:10,216 --> 00:57:13,394
Εδώ είναι η ιδανική θέση
να σουτάρει ένα γκολ, αλλά αντ' αυτού σταματά!

863
00:57:13,419 --> 00:57:17,114
Μετά πασάρει την μπάλα στον Β,
που μετακινείται από τη θέση Β1 στη θέση Β2,

864
00:57:17,139 --> 00:57:21,064
τρέχοντας από τους αντιπάλους του,
τρεξίματα, σουτ, κλωτσιές, γκολ!

865
00:57:21,089 --> 00:57:23,065
Δεν είναι φοβερό;
- Εντάξει.

866
00:57:23,121 --> 00:57:25,959
Και οι αντίπαλοι;
- Ποιοι αντίπαλοι; Πρέπει να το πάρουν.

867
00:57:26,217 --> 00:57:28,069
Θα πήγαινες μαζί μου στο σταθμό;

868
00:57:28,094 --> 00:57:30,985
Υπάρχει τρένο στις 6:45.
- Φεύγεις;

869
00:57:31,010 --> 00:57:35,081
Και ο πρόεδρος; - Ο πρόεδρος,
όπως τον αποκαλείς, δεν με δίνει σημασία.

870
00:57:35,106 --> 00:57:39,872
Θα ξέρω με ποιον να επικοινωνήσω στη Ρώμη.
Θα ακούσετε νέα μου σε αυτή την πόλη των σκουπιδιών!

871
00:57:39,897 --> 00:57:42,105
…και τα πάντα
συμβαίνει αυτόματα.

872
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
Και ο αυτοματισμός επιτυγχάνεται με
αυτές οι ασκήσεις. Θέλεις να δεις; Ελα.

873
00:57:46,181 --> 00:57:51,424
Ελα. Βλέπεις; Βοηθούν στο συντονισμό
μυϊκά αντανακλαστικά με την ψυχή. Βλέπω;

874
00:57:52,937 --> 00:57:55,973
Το θέλω γιατί το βλέπω.

875
00:57:56,190 --> 00:57:59,974
Θυσία, προσπάθεια, δέσμευση:

876
00:57:59,999 --> 00:58:03,004
αυτή είναι η ζωή του ποδοσφαιριστή,

877
00:58:03,029 --> 00:58:06,334
Μην ανησυχείς, χαλάρωσε τα νεύρα σου.

878
00:58:06,359 --> 00:58:11,137
Κλείσε τη γροθιά σου, σκέψου το καλοκαίρι,
έρχεται ο χειμώνας! - Κύριε!

879
00:58:11,162 --> 00:58:13,629
Σσσς! Διαλογίζονται.

880
00:58:14,313 --> 00:58:20,230
Ένα, δύο, τρία. Ηρεμία.

881
00:58:24,476 --> 00:58:27,609
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
- Μονσινιόρ Μοντανάρι.

882
00:58:27,633 --> 00:58:30,443
Η κυρία Fornaciari Valle και η ανιψιά της.
- Κάτσε.

883
00:58:30,485 --> 00:58:33,117
Monsignor, αυτή τη στιγμή,
έχει μια πολύ σημαντική συνάντηση.

884
00:58:33,142 --> 00:58:35,075
Θα είναι μόλις 10 λεπτά.

885
00:58:36,132 --> 00:58:38,571
Ακριβώς 12. Με συγχωρείτε.

886
00:58:39,016 --> 00:58:41,584
Alicia, πρέπει να είσαι
απευθείας με τον Μονσινιόρ.

887
00:58:41,633 --> 00:58:43,609
Ναι μαμά. Θα πω, "θείος",

888
00:58:43,633 --> 00:58:47,736
«Μετά από 20 χρόνια αρραβώνα, Μπενίτο
πρέπει να αποφασίσει. Είτε η ομάδα του είτε εγώ».

889
00:58:47,761 --> 00:58:51,321
«Αλλιώς θα χωρίσω
και πήγαινε στην Αφρική». - Πολύ καλό.

890
00:58:58,493 --> 00:59:02,095
Ησυχία! Σκεφτείτε να παίξετε.
Θα αναλάβω τη διαιτησία.

891
00:59:03,988 --> 00:59:05,975
Τον κλείσατε, εσείς οι δύο!

892
00:59:06,076 --> 00:59:09,052
Δεύτερο πέναλτι. Πάω!
- Αυτός είναι ο Μονσινιόρ;

893
00:59:09,077 --> 00:59:10,700
Και ο θείος σου!

894
00:59:11,138 --> 00:59:13,342
Μαμά, νομίζω ότι θα πάω στην Αφρική!

895
00:59:16,955 --> 00:59:19,603
Δεν έπρεπε να το αφήσεις
η μητέρα μου να φύγει. Λογιστής!

896
00:59:19,633 --> 00:59:22,898
Με συγχωρείτε Πρόεδρε,
ξέρεις τη μητέρα σου καλύτερα από μένα.

897
00:59:22,955 --> 00:59:26,223
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς
ικανή να την κάνει να αλλάξει γνώμη.

898
00:59:26,248 --> 00:59:30,169
Όχι, αν ο πατέρας μου δεν μπορούσε να πετύχει.
- Με όλο τον σεβασμό, ήταν άντρας…

899
00:59:30,194 --> 00:59:33,667
Ξέρω, Λογιστή, δεν υπάρχει
χρειάζεται να το επαναλάβω. Καημένη μαμά.

900
00:59:34,094 --> 00:59:37,494
Θα νομίζει ότι είμαι τρελή αλλά
θα έρθει τριγύρω.

901
00:59:37,895 --> 00:59:39,871
Θα ανοίξεις την πόρτα, Σκιπιόνη;

902
00:59:39,896 --> 00:59:43,872
Πρέπει να είναι ο Πιερίνο Ριμπάλντι.
- Εμφανίζεται πάντα πριν από το δείπνο.

903
00:59:44,728 --> 00:59:48,258
Πρέπει να υπογράψετε αυτά τα νομοσχέδια, Πρόεδρε.
- Σε τι χρησιμεύουν;

904
00:59:48,387 --> 00:59:52,127
Για την ανανέωση αυτών των 18 εκατ
με έκπτωση στην Αγροτική Πίστωση.

905
00:59:52,311 --> 00:59:55,104
Ας ελπίσουμε ότι θα δώσουν την ανανέωση.
- Φυσικά και θα το κάνουν,

906
00:59:55,129 --> 00:59:58,964
διαφορετικά θα αφαιρέσετε την κατάθεση
και να το βάλεις σε άλλη τράπεζα, όχι;

907
00:59:58,989 --> 01:00:00,520
Είναι η κυρία Guardavaccaro.

908
01:00:00,638 --> 01:00:02,447
Τι θέλει;
- Για να σε δω.

909
01:00:02,472 --> 01:00:04,205
Βάλτε την να καθίσει στη μελέτη.

910
01:00:05,181 --> 01:00:08,339
λέγαμε;
- Μεταφορά καταθέσεων σε άλλη τράπεζα.

911
01:00:08,364 --> 01:00:12,288
Ακριβώς. - Οι καταθέσεις στο Αγροτικό
Η τράπεζα έχει εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό.

912
01:00:12,633 --> 01:00:16,999
Υπάρχουν τόσες άλλες τράπεζες.
Δεν υπάρχει;- Είναι δύσκολοι καιροί.

913
01:00:17,024 --> 01:00:19,977
Οι τράπεζες δεν χορηγούν πλέον δάνεια.
- Λογιστής,

914
01:00:20,002 --> 01:00:22,978
το φροντίζεις.
Δεν καταλαβαίνω διοικητικά θέματα.

915
01:00:23,137 --> 01:00:26,902
Αλλιώς γιατί είσαι εδώ;
- Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Να πάω;

916
01:00:26,927 --> 01:00:28,020
Ναί.
- Αντίο.

917
01:00:28,045 --> 01:00:31,021
Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε.
- Βράδυ. Τι ωραία έκπληξη.

918
01:00:31,046 --> 01:00:33,538
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;
Θέλετε να καθίσετε;

919
01:00:33,563 --> 01:00:36,724
Ένα τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε ενόχλησα αλλά

920
01:00:36,749 --> 01:00:40,370
Δεν αντέχω άλλο. είπε ο Σελεστίνο
να απευθυνθώ σε σένα, αφού είσαι τόσο ευγενικός.

921
01:00:40,395 --> 01:00:42,183
Πότε τον είδες;
- Δεν το έκανα.

922
01:00:42,208 --> 01:00:46,608
Πήγα στο Tredozio αλλά ο Buonservizi πέταξε
εγώ έξω. Ούτε ένα βλέμμα από μακριά.

923
01:00:46,633 --> 01:00:49,100
Καλός! Ο Μπουονσερβίζι έκανε το καθήκον του.

924
01:00:49,225 --> 01:00:52,201
Καταλαβαίνετε τη ζημιά
θα μπορούσες να προκαλέσεις στον άντρα σου

925
01:00:52,226 --> 01:00:54,827
τον ενοχλεί κατά την προετοιμασία;
- Ενόχληση; - Ναι!

926
01:00:54,852 --> 01:00:56,602
Είναι ο άντρας μου, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν;

927
01:00:56,632 --> 01:00:59,587
Πριν σε παντρευτούν,
Ο άντρας σου παντρεύτηκε τον Μποργκορόσο, ξέρεις;

928
01:00:59,612 --> 01:01:02,342
Τότε είναι διγαμιστής.
- Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

929
01:01:02,367 --> 01:01:05,315
Απολύτως όχι.
Αντίθετα, αν ο σύζυγός μου δεν συμπεριφέρεται όπως αυτός,

930
01:01:05,340 --> 01:01:09,185
Θα τον αναφέρω ότι άφησε το κρεβάτι μας!
Και θα σε καταγγείλω και για απαγωγή!

931
01:01:09,215 --> 01:01:13,608
Ο άντρας σου υπέγραψε κανονικό συμβόλαιο!
- Το συμβόλαιο αναφέρει ότι πρέπει να παίξει μόνο

932
01:01:13,633 --> 01:01:15,310
και όχι ότι δεν μπορεί…

933
01:01:15,852 --> 01:01:17,914
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
- Βεβαίως, κυρία.

934
01:01:17,939 --> 01:01:21,859
Βλέπω την κατάστασή σου. Έχετε πάει
παντρεμένος για λίγες μέρες. - 11 ημέρες.

935
01:01:21,884 --> 01:01:23,578
Λοιπόν, κυρία…

936
01:01:23,603 --> 01:01:27,207
προσποιούνται ότι δεν είναι παντρεμένοι και
προσποιήσου ότι είσαι ακόμα αρραβωνιασμένος. - Μακάρι.

937
01:01:27,251 --> 01:01:31,313
Πριν παντρευτούμε, κάναμε έρωτα.
Τώρα δεν το κάνουμε πια.

938
01:01:31,338 --> 01:01:33,894
Καθημερινός;
- Αχ! Ακόμα περισσότερο.

939
01:01:34,033 --> 01:01:35,766
Λοιπόν, ξεκουραστείτε, κυρία.

940
01:01:35,791 --> 01:01:39,411
Δεν είσαι μόνος σε αυτή την κατάσταση.
Σκεφτείτε τις γυναίκες των άλλων παικτών.

941
01:01:39,436 --> 01:01:42,426
Δεν με νοιάζει! Είμαι 19, ξέρεις;
- Φτου!

942
01:01:42,451 --> 01:01:44,347
19;
- Τι έκανες στα 19 σου;

943
01:01:44,372 --> 01:01:47,785
Είχα τύφο πυρετό.
- Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, βοηθήστε με!

944
01:01:47,810 --> 01:01:49,303
Βοηθήστε με.
- Τι μπορώ να κάνω;

945
01:01:49,328 --> 01:01:51,959
Δώστε στον Celestino 2 ημέρες άδεια.
- Όχι! Ποτέ!

946
01:01:52,146 --> 01:01:54,975
Στο Celestino,
Το Borgorosso εναποθέτει όλες τις ελπίδες του.

947
01:01:55,000 --> 01:01:58,403
Αυτός ο τύπος μπορεί να γίνει πρωταθλητής,
εξαρτάται και από τη θυσία του!

948
01:01:58,428 --> 01:02:01,608
Όχι, κυρία! Τι κάνεις;
Ερχομαι!

949
01:02:01,633 --> 01:02:06,747
Όχι κυρία, μην το κάνετε αυτό! Βοήθεια!
Πόσο βαρύς είσαι! Κλεοπάτρα! Scipione!

950
01:02:06,772 --> 01:02:09,209
Έλα να είσαι καλά.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

951
01:02:09,233 --> 01:02:12,015
Ξύπνα! Να είσαι δυνατός! Βγάλτε το!

952
01:02:12,306 --> 01:02:16,608
Κυρία, μην κάνετε έτσι! Τι συμβαίνει;
Πώς νιώθεις; - Αναπνεύστε…

953
01:02:16,633 --> 01:02:18,695
Δεν μπορώ να αναπνεύσω…

954
01:02:19,381 --> 01:02:22,572
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε, κυρία Guardavaccaro;

955
01:02:22,633 --> 01:02:23,848
Αέρας…
- Αέρας;

956
01:02:24,025 --> 01:02:25,254
Αέρας…
- Αέρας;

957
01:02:25,450 --> 01:02:27,676
Ναι, κυρία Guardavaccaro.

958
01:02:39,825 --> 01:02:41,825
Πρόεδρε, τι κάνεις;

959
01:02:43,207 --> 01:02:44,997
Ένιωθε άρρωστη, βλέπετε.

960
01:02:45,162 --> 01:02:47,697
Χρησιμοποιούσα αναπνοή από στόμα σε στόμα.

961
01:02:48,103 --> 01:02:50,288
Το έμαθα στην τηλεόραση.
- Περισσότερα.

962
01:02:50,939 --> 01:02:52,633
Περισσότερος αέρας, αγαπητέ;

963
01:02:54,685 --> 01:02:58,608
Αναπνοή από στόμα σε στόμα.
Αυτά που μπορείς να μάθεις στην τηλεόραση!

964
01:02:58,676 --> 01:03:00,093
Πάμε, κούτελε!

965
01:03:02,302 --> 01:03:04,569
Μποργκορόσο - Πασατόρε, 2 βαθμοί.

966
01:03:07,130 --> 01:03:09,751
Vis Pascoli - Borgorosso, ισοπαλία.

967
01:03:12,381 --> 01:03:15,836
Borgorosso - Excelsior,
εύκολη νίκη, 2 βαθμοί.

968
01:03:16,339 --> 01:03:17,780
Φυσικά.

969
01:03:18,067 --> 01:03:21,300
Saline - Borgorosso,
επίσης, 2 βαθμοί.

970
01:03:22,251 --> 01:03:24,517
Borgorosso - Brighella,

971
01:03:24,542 --> 01:03:26,270
2 βαθμοί.

972
01:03:27,659 --> 01:03:31,105
Trebbiano - Borgorosso, ισοπαλία.

973
01:03:31,130 --> 01:03:33,824
<i>Porque;</i> Θα κερδίσουμε. Θα νικήσουμε.

974
01:03:33,849 --> 01:03:36,909
Ο Τρεμπιάνο είναι αδύναμος στα αριστερά.
Θα κερδίσουμε σίγουρα.

975
01:03:37,042 --> 01:03:39,245
2 βαθμοί.
- Βάζω 2 βαθμούς;

976
01:03:39,270 --> 01:03:42,203
ΟΚ
- Με τον Τρεμπιάνο πρέπει να κερδίσουμε!

977
01:03:42,381 --> 01:03:44,759
Μποργκορόσο - Γκαρμπίνο, 2 πόντοι.

978
01:03:45,868 --> 01:03:49,801
Σαν Λούκα - Μποργκορόσο, 2 βαθμοί.
- Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι ασφαλές.

979
01:03:49,826 --> 01:03:53,516
Η Σαν Λούκα είναι δυνατή στους εντός έδρας αγώνες.
Δεν είναι ασφαλές. - Να ορίσετε 1 βαθμό;

980
01:03:53,541 --> 01:03:54,941
1 βαθμός.
- 1 βαθμός.

981
01:03:56,608 --> 01:03:58,662
Ένα μόνο σημείο;

982
01:03:59,147 --> 01:04:01,362
Μποργκορόσο - Καβέζε, 2 πόντοι.

983
01:04:01,387 --> 01:04:04,165
Αν δεν κερδίσουμε, είμαστε κορόιδα!

984
01:04:07,207 --> 01:04:09,691
Σύνολο: 51 βαθμοί!

985
01:04:09,880 --> 01:04:12,520
<i>Viva!</i> Θα κερδίσουμε!

986
01:04:12,545 --> 01:04:15,521
Η προσφορά μας περιμένει και θα την κατακτήσουμε!

987
01:04:15,546 --> 01:04:21,752
Μποργκορόσο! Rosso! Rosso! Rosso!
Μαύρος! Λευκό! Rosso! Rosso! Rosso!

988
01:04:28,116 --> 01:04:29,251
Ασπρόμαυρες,

989
01:04:29,616 --> 01:04:33,151
Ναύαρχος Νέλσον,
πριν από τη μάχη του Τραφάλγκαρ,

990
01:04:33,452 --> 01:04:35,329
είπε στους άντρες του,

991
01:04:35,545 --> 01:04:39,326
«Η Αγγλία περιμένει τον καθένα
από εσάς να κάνετε το καθήκον σας».

992
01:04:39,352 --> 01:04:40,633
Έτσι, σας λέω,

993
01:04:40,658 --> 01:04:45,151
«Όλος ο Borgorosso περιμένει τον καθένα
να κάνεις το καθήκον σου!». Πάμε.

994
01:04:45,176 --> 01:04:47,933
<i>Muchachos</i>, πάμε!

995
01:04:48,155 --> 01:04:52,536
Αυτός που δεν παλεύει με οργή,
δεν αξίζει να παίρνει μισθό!

996
01:04:52,561 --> 01:04:56,740
Αυτός που δεν συμμετέχει στη μάχη,
προδίδει η μοίρα του!

997
01:04:56,765 --> 01:05:01,275
Αυτός που κάνει τους συμπαίκτες του να χαντακώνουν
είναι ένας μεγάλος γιος της σκύλας!

998
01:05:01,305 --> 01:05:02,579
<i>Βάμος, μούχαχος!</i>

999
01:05:20,129 --> 01:05:21,240
καλημερα.

1000
01:05:22,238 --> 01:05:24,660
Πρόεδρος της Αλμπάνα.
- Είθε να κερδίσει η καλύτερη ομάδα!

1001
01:05:24,685 --> 01:05:27,030
Και ποιος είναι αυτός;
- Μποργκορόσο!

1002
01:05:38,002 --> 01:05:39,471
Ας ελπίσουμε ότι θα κερδίσουν.

1003
01:05:52,059 --> 01:05:54,421
Είναι πολύ γρήγοροι για να επιτεθούν! Τραντάγματα!

1004
01:05:55,899 --> 01:05:58,894
Μποργκορόσο! Rosso! Rosso!

1005
01:05:58,919 --> 01:06:01,559
Μαύρος! Λευκό! Rosso! Rosso!

1006
01:06:07,102 --> 01:06:09,102
Χάνουν πολύ εύκολα την μπάλα!

1007
01:06:23,768 --> 01:06:26,781
Τραυματισμός της άμυνας. Όχι μεγάλος.

1008
01:06:29,921 --> 01:06:32,931
Η άμυνα;
- Η άμυνα δεν με ανησυχεί.

1009
01:06:35,312 --> 01:06:38,204
Συνέχισε να παρακολουθείς και θα δεις!
- Ναι, ναι…

1010
01:06:38,725 --> 01:06:40,288
Τώρα θα επιτεθούν.

1011
01:06:43,147 --> 01:06:47,992
Είναι δύσκολο να παίζεις απέναντι σε μια ομάδα
που δεν ξέρει τους κανόνες του ποδοσφαίρου!

1012
01:06:48,017 --> 01:06:51,707
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε,
είμαστε απλώς μια ομάδα φτωχών.

1013
01:06:51,737 --> 01:06:55,182
Αυτό είναι που εμποδίζει τα ιταλικά
το ποδόσφαιρο από την πρόοδο!

1014
01:07:02,826 --> 01:07:05,426
Περνάνε λάθος!
- Είναι.

1015
01:07:05,451 --> 01:07:07,809
Αλλά τα ματς δεν κερδίζονται στη μεσαία γραμμή.

1016
01:07:10,418 --> 01:07:11,811
Αλλά αυτό είναι μακελειό!

1017
01:07:27,886 --> 01:07:30,862
Δεν ξέρουμε τους κανόνες
του ποδοσφαίρου καλά. λυπάμαι πολύ!

1018
01:07:30,887 --> 01:07:34,483
Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.
Υπάρχει ένα όριο σε όλα, σωστά;

1019
01:07:34,508 --> 01:07:37,288
Βλέπεις τι συμβαίνει;
- Με τέτοια άμυνα…

1020
01:07:38,145 --> 01:07:40,181
Μην μιλάτε κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

1021
01:07:40,436 --> 01:07:42,820
Σφάλμα Μποργκορόσο.
Ο Αλμπάνα κερδίζει 3-0.

1022
01:07:48,122 --> 01:07:49,726
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά

1023
01:07:49,785 --> 01:07:53,572
από ότι καταλαβαίνω,
προέβλεψες ότι θα χάναμε;

1024
01:07:53,597 --> 01:07:57,408
Το έκανα, Πρόεδρε.
Δεν ανησυχώ για το αποτέλεσμα.

1025
01:07:57,433 --> 01:08:00,941
Με συγχωρείτε, κύριε, αν σας διακόψω
αλλά πολλοί έχουν παρατηρήσει ένα πράγμα.

1026
01:08:00,966 --> 01:08:02,942
Ότι ενώ ήμασταν φθαρμένοι,

1027
01:08:02,967 --> 01:08:05,943
στο τέλος ήταν φρέσκα σαν τριαντάφυλλο.
- Το επιβεβαιώνω!

1028
01:08:05,968 --> 01:08:08,772
Ο Sangiovese είναι ήδη υπερεκπαιδευμένος,

1029
01:08:08,807 --> 01:08:13,303
ενώ η θεωρία μου είναι ότι οι παίκτες
πρέπει σιγά σιγά να πάρεις φόρμα.

1030
01:08:13,339 --> 01:08:15,993
είσαι γιατρός,
θα πρέπει να το γνωρίζετε ήδη αυτό.

1031
01:08:16,018 --> 01:08:20,143
Δεν το ξέρετε ότι αν κάνουν και οι παίκτες
πολλή προσπάθεια από νωρίς, μετά υποφέρουν;

1032
01:08:20,168 --> 01:08:22,131
Δικαίωμα; - Ακριβώς!
- Καλή θλίψη!

1033
01:08:22,156 --> 01:08:25,636
Άσκηση που διαρκεί μιάμιση ώρα
και μόνο μια φορά την εβδομάδα!

1034
01:08:25,661 --> 01:08:28,637
Το πιο επικίνδυνο είναι
να πάρει το προβάδισμα στην αρχή.

1035
01:08:28,662 --> 01:08:33,350
Τότε γίνεσαι η ομάδα που πρέπει να νικήσεις
και έτσι δημιουργείται μια τρομακτική ένταση.

1036
01:08:33,375 --> 01:08:36,351
Αυτό δεν φθείρει μόνο τους μύες
αλλά και τα νεύρα.

1037
01:08:36,376 --> 01:08:40,352
Αλλά τότε κύριε, αν κατάλαβα καλά,
πρέπει να είμαστε ο σκύλος, όχι ο λαγός;

1038
01:08:40,377 --> 01:08:43,191
Ακριβώς!
Γιατί ο λαγός καταλήγει σε πιάτο!

1039
01:08:43,216 --> 01:08:46,902
Ε, αλλά πρέπει πρώτα να πάρεις τον λαγό,
να το βάλεις σε ένα πιάτο!

1040
01:08:47,226 --> 01:08:49,350
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πείτε μου,

1041
01:08:49,375 --> 01:08:53,490
δεν θα έπρεπε να παίζει ο Γκουαρδαβάκαρο
στο δεύτερο ημίχρονο; - Τι;

1042
01:08:53,515 --> 01:08:55,400
Όχι, εννοούσα…
- Όχι! Όχι!

1043
01:08:55,530 --> 01:08:57,639
Το <i>muchacho</i> δεν είναι ακόμα έτοιμο.

1044
01:08:57,664 --> 01:09:00,640
Και τότε δεν πρέπει να αποκαλύψουμε
τα όπλα μας πολύ σύντομα.

1045
01:09:01,129 --> 01:09:03,766
Το Guardavaccaro είναι το ατού μας!

1046
01:09:03,877 --> 01:09:05,320
Θα τους νικήσει!

1047
01:09:08,629 --> 01:09:11,615
Στα χέρια του Πασατόρε,
Ηττάται με σταθερό 2-0 ο Μποργκορόσο

1048
01:09:15,373 --> 01:09:18,914
Αν δεν ήταν ο στύλος, θα το έκανε
ήταν ένας υπέροχος στόχος. - Σίγουρα.

1049
01:09:18,939 --> 01:09:21,605
Πάντα όμως παίρνουν τα κοντάρια.
- Πολύ απαιτητικό!

1050
01:09:21,630 --> 01:09:26,087
Τιμώ τις υποσχέσεις μου.
Το Borgorosso θα κερδίσει στη συνέχεια! Χωρίς αμφιβολία!

1051
01:09:29,482 --> 01:09:33,524
Η άμυνα κινήθηκε <i>muy bien</i>!
Χάσαμε μόνο για ένα γκολ.

1052
01:09:33,549 --> 01:09:38,380
Ήταν κακή τύχη! - Αγαπητέ κύριε,
Σε σέβομαι, αλλά δες αυτά τα χαρτιά.

1053
01:09:38,405 --> 01:09:42,086
Δεν καταλαβαίνουν από ποδόσφαιρο!
Έκαναν ένα λάθος, δυστυχώς.

1054
01:09:42,111 --> 01:09:43,405
Και χάσαμε το παιχνίδι.

1055
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
Ηττημένος στον δικό του χλοοτάπητα,
ταπεινωτικό 3-0

1056
01:09:49,487 --> 01:09:53,281
Αν δεν έπαιρναν το κοντάρι,
θα είχαμε σκοράρει!

1057
01:09:53,306 --> 01:09:57,074
Αυτό που έχει σημασία είναι η ομαδική δουλειά.
- Πότε ξεκινά η επιστροφή;

1058
01:09:57,099 --> 01:10:00,554
Είπα ότι θα γίνουμε πρωταθλητές
και τιμώ τις υποσχέσεις μου.

1059
01:10:00,579 --> 01:10:04,815
Η ομάδα μου χρειάζεται πιο βαρύ χλοοτάπητα.
Με αυτό, θα είναι ανίκητοι.

1060
01:10:04,840 --> 01:10:07,480
Σας εμπιστευόμαστε, κύριε.
- Winning είναι το δεύτερο όνομά μου!

1061
01:10:07,505 --> 01:10:11,281
Ναυάγιο στη βροχή:
Μποργκορόσο, νέα ήττα 2-0

1062
01:10:11,306 --> 01:10:13,282
Δεν ήταν βροχή αλλά πλημμύρα.

1063
01:10:13,307 --> 01:10:15,933
Μου φάνηκε ότι
οι παίκτες μας γλιστρούσαν.

1064
01:10:15,958 --> 01:10:18,719
Όταν έτρεχαν, μάλιστα
πάλεψε να μείνει όρθιος. - Όχι!

1065
01:10:18,744 --> 01:10:20,720
Μπορεί να είναι η διατροφή τους, κύριε;
- Όχι.

1066
01:10:20,745 --> 01:10:23,523
Η δίαιτα θα τα κάνει ελαφριά.
Θα πετάξουν σαν πεταλούδες.

1067
01:10:23,548 --> 01:10:26,275
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Λίγο νεανικό!

1068
01:10:29,478 --> 01:10:33,792
«Ηττήθηκε εντός έδρας από την Εξέλσιορ και
Ο Μποργκορόσο είναι τελευταίος στο πρωτάθλημα».

1069
01:10:33,817 --> 01:10:36,793
«Η κατάσταση δεν είναι πλέον κρίσιμη,
είναι αναμφισβήτητα τραγικό».

1070
01:10:36,818 --> 01:10:38,626
«Οι οπαδοί είναι σε αναταραχή».

1071
01:10:39,033 --> 01:10:42,802
«Τι περιμένει,
οι Ασπρόμαυροι οπαδοί ρωτούν"

1072
01:10:42,827 --> 01:10:47,694
«να ληφθούν εκείνα τα μέτρα που τυχόν
θα το έκανε ο διευθυντής, καθώς δεν είναι μόνο…»

1073
01:10:47,719 --> 01:10:50,695
«… απαραίτητο, αλλά όχι να αναβληθεί».
Δικαίωμα;

1074
01:10:51,396 --> 01:10:53,372
Τι κάνεις; Συμφωνείτε;

1075
01:10:53,397 --> 01:10:55,808
Κι εσύ; Πολύ καλό!

1076
01:10:55,894 --> 01:10:58,844
Πρόεδρος!
- Λοιπόν; Τι κάνεις;

1077
01:10:59,067 --> 01:11:02,796
Με θυμώνεις και εσύ;
Έκανα αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;

1078
01:11:02,821 --> 01:11:05,797
Εσύ ήθελες τους παίκτες, τους αγόρασα.
Ήθελες μάγο!

1079
01:11:06,033 --> 01:11:08,464
100 εκατομμύρια, μου κόστισε. Ανάθεμά του!

1080
01:11:08,489 --> 01:11:10,544
Φταίω εγώ αν η ομάδα συνεχίζει να χάνει;

1081
01:11:10,849 --> 01:11:13,173
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω;
Οι φίλοι του Μποργκορόσο!

1082
01:11:13,328 --> 01:11:14,945
Μπενίτο, άκου.

1083
01:11:17,033 --> 01:11:18,700
Να σου πω κάτι;

1084
01:11:19,033 --> 01:11:22,907
Ο πατέρας σου, όταν η ομάδα έχασε,
θα ρωτούσε τον εαυτό του: «Τι έκανα λάθος;»

1085
01:11:23,137 --> 01:11:26,337
Και θα έβρισκε την απάντηση
και η λύση.

1086
01:11:26,703 --> 01:11:28,868
Ήταν μεγάλος πρόεδρος, ο πατέρας σου.

1087
01:11:29,035 --> 01:11:33,416
Θα του άξιζε μια Ίντερ,
μια Μίλαν, μια Γιουβέντους. - Ένας Ρομά.

1088
01:11:33,466 --> 01:11:35,153
Κανείς δεν αξίζει τη Ρόμα.

1089
01:11:35,720 --> 01:11:38,127
Κοίτα Ερμίνια, κάνε μου τη χάρη. Κάτσε κάτω.

1090
01:11:38,406 --> 01:11:40,616
Βοηθήστε με. Πες μου τι να κάνω.

1091
01:11:40,738 --> 01:11:42,665
Γιατί νόμιζα ότι ήξερα ποδόσφαιρο.

1092
01:11:42,690 --> 01:11:46,666
Αντίθετα, δεν ξέρω τίποτα!
- Όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο

1093
01:11:46,937 --> 01:11:50,154
Δεν έχει να κάνει με την κατανόηση του ποδοσφαίρου
αλλά άντρες!

1094
01:11:50,815 --> 01:11:54,383
Τι είναι όμως οι παίκτες; Είναι παιδιά!

1095
01:11:54,459 --> 01:11:56,632
Είναι μάταιο να τους κάνουμε ομιλίες.

1096
01:11:57,309 --> 01:11:59,008
Χρειάζονται μια σιδερογροθιά.

1097
01:11:59,033 --> 01:12:01,684
Ενέσεις ενθουσιασμού. Και εμπιστοσύνη!

1098
01:12:02,946 --> 01:12:06,354
Ο πατέρας σου ήξερε ότι μπορούσε
γαλβανίστε τα πριν από το παιχνίδι.

1099
01:12:06,928 --> 01:12:08,904
Και τους κράτησε κλεισμένους στο Tredozio,

1100
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
σαν κοτόπουλα σε κοτέτσι.

1101
01:12:11,094 --> 01:12:13,426
Κι αν παραπονέθηκαν, είπε,

1102
01:12:13,650 --> 01:12:17,288
«Αν σου αρέσει να γαμήσεις, γάμα τη μπάλα!»

1103
01:12:19,354 --> 01:12:20,653
Και είχε δίκιο.

1104
01:12:21,033 --> 01:12:24,366
Γιατί δεν ξέρω αν
νιώθεις το ίδιο αλλά

1105
01:12:24,807 --> 01:12:28,783
όταν η μπάλα μπαίνει στα δίχτυα,
νιώθει κανείς μέσα του…

1106
01:12:29,033 --> 01:12:30,033
Λοιπόν…

1107
01:12:31,029 --> 01:12:32,383
Με καταλαβαίνεις.

1108
01:12:33,755 --> 01:12:36,917
Κάνε όπως έκανε ο πατέρας σου.
Μην ακούς κανέναν.

1109
01:12:37,033 --> 01:12:40,603
Πάρτε τα ηνία στα χέρια σας
και μη γλυτώσεις το μαστίγιο!

1110
01:12:40,628 --> 01:12:41,775
Με ακούς;

1111
01:12:42,033 --> 01:12:43,858
Ξέρεις τι να κάνεις;

1112
01:12:54,561 --> 01:12:55,608
Ω, Κύριε,

1113
01:12:55,633 --> 01:13:00,112
Έρχεται ο Πρόεδρός μας! Ο προστάτης μας
που μας φέρεται με τόση γενναιοδωρία!

1114
01:13:00,137 --> 01:13:02,565
Παιδιά, να είστε χαρούμενοι, παρακαλώ.

1115
01:13:02,590 --> 01:13:06,008
Πρόεδρε, τι έκπληξη!
- Ναι; Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο.

1116
01:13:06,033 --> 01:13:08,432
Παιδιά, υπάρχει ένα λεωφορείο που περιμένει έξω.

1117
01:13:08,457 --> 01:13:11,201
Σου δίνω 5 λεπτά
να ετοιμαστείς και να έρθεις μαζί μου.

1118
01:13:11,226 --> 01:13:13,766
Που πάνε; - Στο κοτέτσι!
- <i>Μη κατανοητή.</i>

1119
01:13:13,796 --> 01:13:16,565
Μάγος, είτε το κάνεις είτε όχι,
Δεν με νοιάζει!

1120
01:13:16,946 --> 01:13:20,657
Θα μείνετε εδώ κυρίες,
με δικά μου έξοδα. Πάμε παιδιά!

1121
01:13:20,682 --> 01:13:25,518
Είσαι Πρόεδρος αλλά δεν μπορείς
προσβάλει με! - Δεν θα σου απαντήσω καν!

1122
01:13:25,543 --> 01:13:28,129
Η πρεσβεία μου…
- Είσαι από τη Νάπολη!

1123
01:13:28,154 --> 01:13:30,009
Ποια πρεσβεία;
- Στο προξενείο μου…

1124
01:13:30,033 --> 01:13:33,833
Σου έδωσα 5 λεπτά!
3 έχουν ήδη περάσει! Πάω!

1125
01:13:33,858 --> 01:13:35,289
Κανείς δεν κουνιέται!

1126
01:13:35,314 --> 01:13:38,610
Παιδιά, ξέρω τον Fornaciari,
αν θυμώσει, πρόσεχε! Πάμε!

1127
01:13:38,635 --> 01:13:40,994
Τι κάνουν;
- Θα πάτε στο καταφύγιο;

1128
01:13:41,033 --> 01:13:42,620
Είμαστε εμείς που θα χάσουμε.

1129
01:13:42,645 --> 01:13:45,294
Για να δείτε το Celestino,
Θα πρέπει να περιμένω μέχρι τη Δευτέρα.

1130
01:13:45,319 --> 01:13:48,569
Θα μείνουμε εδώ, στην απομόνωση;
- Ας ελπίσουμε ότι θα κρατήσει μόνο λίγες μέρες.

1131
01:13:48,607 --> 01:13:52,553
Αν χάσουν, ετοιμάστε τα ζιζάνια μιας χήρας.
- Φτου στο ποδόσφαιρο!

1132
01:14:05,593 --> 01:14:10,009
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι!
Έχω κανονικό συμβόλαιο! Θέλω τα λεφτά μου!

1133
01:14:10,033 --> 01:14:12,008
Ανάθεμά σου!

1134
01:14:12,033 --> 01:14:18,202
Θα πρέπει να με πληρώσετε μέχρι το τελευταίο σεντ!
Που πάτε; Τα λεφτά μου!

1135
01:14:32,112 --> 01:14:33,979
Τα καίνε όλα!

1136
01:14:34,208 --> 01:14:36,808
Κοιτάξτε, κύριε Δήμαρχε.
- Τι κάνει;

1137
01:14:37,822 --> 01:14:41,328
Τους οδηγεί.
- Και τι κάνουν οι παίκτες;

1138
01:14:41,546 --> 01:14:45,634
Κόβουν ξύλα,
κόψε το γρασίδι, στοίβαξε το σανό.

1139
01:14:46,112 --> 01:14:49,602
Τους χαλάει!
Τους συμπεριφέρεται σαν να είναι χωρικοί.

1140
01:14:49,627 --> 01:14:51,419
Λοιπόν, δεν είναι δικηγόροι.

1141
01:14:51,444 --> 01:14:54,406
Έλα,
δεν είναι ώρα για πλάκα.

1142
01:14:54,431 --> 01:14:58,737
Είναι αθλητές, κύριε χτισμένο κάθε μέρα,
τόσο σωματικά όσο και ψυχολογικά.

1143
01:14:58,762 --> 01:15:03,196
Ο Πρόεδρος δεν έχει εντελώς άδικο.
Αυτό κάνουν στη Γερμανία.

1144
01:15:03,221 --> 01:15:07,220
Αν η ιδέα δεν ήταν δική του,
η μέθοδος δεν θα ήταν τόσο κακή.

1145
01:15:07,251 --> 01:15:11,897
Αν όλο το ιταλικό ποδόσφαιρο το υιοθέτησε αυτό
σύστημα, θα υπήρχαν περισσότεροι στόχοι!

1146
01:15:11,922 --> 01:15:15,682
Και η γεωργία θα αυξηθεί!
- Ναι, αστειευτείτε.

1147
01:15:15,712 --> 01:15:19,917
Δεν ακολουθούν πλέον καμία δίαιτα.
Μου είπε χθες ο γιος του αγρότη.

1148
01:15:19,942 --> 01:15:21,597
Τρώνε σαν λύκοι!

1149
01:15:21,622 --> 01:15:24,598
Ναί. Ταλιατέλες, καπελέτες,
agnolotti, λαζάνια.

1150
01:15:24,623 --> 01:15:28,871
Ραβιόλι! - Όλοι οι υδατάνθρακες,
200/300 πόντους την ημέρα, καταστροφή.

1151
01:15:28,896 --> 01:15:31,925
Ξέρετε, κύριε Δήμαρχε,
δεν με άφησε να ελέγξω τους παίκτες.

1152
01:15:31,950 --> 01:15:34,070
Με έδιωξε.
- Ξέρεις τι άλλο;

1153
01:15:34,095 --> 01:15:38,866
Χθες τηλεφώνησα και είπα ότι μπορώ
ελάτε να κάνετε μάζα στα αγόρια την Κυριακή.

1154
01:15:38,896 --> 01:15:40,311
Ξέρεις τι είπε;

1155
01:15:40,336 --> 01:15:45,038
«Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε, υπάρχει
άλλος ιερέας εδώ, θα τα πάει μια χαρά».

1156
01:15:45,095 --> 01:15:47,330
"Λέει τη μάζα ακόμα καλύτερα από σένα!"

1157
01:15:47,355 --> 01:15:50,092
Η ομάδα πρέπει να πάρει από αυτόν
πριν το καταστρέψει.

1158
01:15:50,117 --> 01:15:52,009
Θα ήταν καλύτερα για σένα Δήμαρχε.

1159
01:15:52,033 --> 01:15:55,000
Έτσι το επόμενο έτος, μπορείτε να πάρετε
Borgorosso για τροφή κοτόπουλου.

1160
01:15:55,111 --> 01:15:58,353
Σωστά, πρέπει να πάρω ένα σπασμένο
ομάδα με απαξιωμένους παίκτες;

1161
01:15:58,781 --> 01:16:02,217
Πρέπει να βιαστείς να πάρεις την ομάδα
από τα χέρια αυτού του τρελού!

1162
01:16:02,242 --> 01:16:04,293
Αφήστε τον να μαγειρέψει στον δικό του ζωμό.

1163
01:16:04,399 --> 01:16:08,248
Το πολύ, μετά από 2 ή 3 Κυριακές,
θα τον διώξουν.

1164
01:16:08,273 --> 01:16:09,816
εχεις δικιο!

1165
01:16:29,265 --> 01:16:30,501
Έλα, Ciccio.

1166
01:16:32,129 --> 01:16:34,082
Μην ενθουσιάζεσαι. Κάτσε κάτω.

1167
01:16:53,138 --> 01:16:57,271
Γιατί δεν υπερασπίζονται το γκολ;
Αυτή δεν είναι η σωστή τακτική!

1168
01:17:02,408 --> 01:17:05,384
Δεκάρα! Τι θέλετε;
- Να γδυθώ;

1169
01:17:05,409 --> 01:17:10,942
τι λες; Guardavaccaro,
μη μου σπας τα μπαλάκια! Κάτσε ήσυχος! Σιωπή!

1170
01:17:20,624 --> 01:17:24,392
Έλα έλα!
Borgorosso αγόρια, ελάτε!

1171
01:17:26,789 --> 01:17:30,150
Πατήστε τον αντίπαλο!
Εξουσία! Βία!

1172
01:17:31,558 --> 01:17:33,095
Πιο δυνατό!

1173
01:17:33,130 --> 01:17:36,775
Μην στέκεστε εκεί σαν αγάλματα!
Γιατί δεν μπαίνεις σαν άντρες;

1174
01:17:37,200 --> 01:17:41,351
Επιτεθείτε τους, διάολε!
- Κάτσε κάτω! Αμέσως!

1175
01:17:41,376 --> 01:17:43,994
Οι πρόεδροι δεν φαίνονται ποτέ στον πάγκο!
Πάω!

1176
01:17:44,019 --> 01:17:45,955
Προειδοποιείται από τον διαιτητή!

1177
01:17:45,980 --> 01:17:47,761
Ηρέμησε αλλιώς θα σε στείλω έξω!

1178
01:17:47,786 --> 01:17:52,179
Αυτό δεν είναι ποδοσφαιρικό παιχνίδι
αλλά ταυρομαχία! Ταυρομαχία! Παρακαλώ!

1179
01:17:52,204 --> 01:17:55,052
Ωραία, κατάλαβα.
Και κλαίνε αν τους πεις κούκλα!

1180
01:17:55,294 --> 01:17:56,494
Η μπάλα είναι δική σου.

1181
01:17:59,226 --> 01:18:00,788
Ερχομαι!

1182
01:18:02,537 --> 01:18:06,404
Αφήστε το! Μην ερωτεύεσαι
με την μπάλα! Περάστε το κάτω!

1183
01:18:06,429 --> 01:18:09,562
Τι περιμένουν;
Γιατί δεν ξεσπούν;

1184
01:18:10,815 --> 01:18:15,348
Έπρεπε να το περάσεις στο κέντρο!
Έλα γδύσου, θα σε αφήσω να μπεις.

1185
01:18:18,017 --> 01:18:19,615
Πήγαινε! Πάω!

1186
01:18:22,386 --> 01:18:25,156
Γκολ! Γκολ!

1187
01:18:27,868 --> 01:18:29,861
Τι κάνεις ρε μαλάκα; Κάτσε κάτω!

1188
01:18:29,911 --> 01:18:32,705
Εκεί! Ορίστε μερικές καλές τακτικές!

1189
01:18:33,416 --> 01:18:35,392
Το είδες αυτό;
- Τρελός!

1190
01:18:35,442 --> 01:18:38,201
Δεν έχει σκοράρει ποτέ στη ζωή του!

1191
01:18:38,872 --> 01:18:42,796
Βλέπεις, όταν παίζεις έτσι,
ακόμα και οι χειρότεροι μπορούν να σκοράρουν.

1192
01:18:46,650 --> 01:18:50,317
Έλα, πέρνα την μπάλα!
Έλα, δράση! Βιασύνη προς τα εμπρός!

1193
01:18:51,852 --> 01:18:55,192
Έλα, μην κολλάς στην μπάλα!
Περάστε το!

1194
01:19:02,755 --> 01:19:05,186
Γκολ!
- Γκολ!

1195
01:19:05,281 --> 01:19:07,738
Γκολ! Φαινομενικός!

1196
01:19:12,233 --> 01:19:18,077
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο αυτό το κακό θέαμα!
Η Λίγκα θα μου πάρει τα λεφτά μου!

1197
01:19:19,355 --> 01:19:23,896
Φυσικά, για να δει ένας τέτοιος άνθρωπος
ένα τέτοιο παιχνίδι πρέπει να είναι απλώς σπαρακτικό.

1198
01:19:24,104 --> 01:19:27,507
Εν τω μεταξύ κερδίζουμε.
-Τι λες;

1199
01:19:27,532 --> 01:19:32,019
Αστειεύεσαι; Με μια τέτοια ομάδα,
ακόμη και τα παιδιά θα μπορούσαν να τους νικήσουν! -Κάνε ησυχία!

1200
01:19:34,233 --> 01:19:38,244
Έλα, αγόρια Borgorosso!
Ανεβείτε πάνω τους! Σπάστε τα πόδια τους!

1201
01:19:38,269 --> 01:19:42,697
Καταλαβαίνουν! Το σχέδιο λειτουργεί!
Πήγαινε στην επίθεση!

1202
01:19:45,024 --> 01:19:46,335
Ερχομαι! Ερχομαι!

1203
01:19:53,709 --> 01:19:56,556
Γκολ! Γκολ!

1204
01:19:56,581 --> 01:19:59,574
Τότε δεν πάω μέσα;
- Όχι! Χαμόγελο!

1205
01:19:59,598 --> 01:20:02,458
Μαλάκα, μην φαίνεσαι έτσι!
Ερχομαι!

1206
01:20:02,972 --> 01:20:07,475
Και από εδώ και πέρα για κάθε νίκη,
το έπαθλο θα διπλασιαστεί!

1207
01:20:07,710 --> 01:20:12,084
Μη με ευχαριστείς. Είμαι αυτός που σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα παιδιά.

1208
01:20:12,131 --> 01:20:16,407
Κοιμηθείτε καλά. Τεντώστε τα νεύρα σας. Χαλαρώστε.

1209
01:20:16,454 --> 01:20:19,793
Και αν σου αρέσει να γαμήσεις, γάμησε την μπάλα.

1210
01:20:19,818 --> 01:20:23,927
Ονειρο. Ονειρευτείτε να μισείτε μόνο τον αντίπαλό σας.

1211
01:20:24,368 --> 01:20:29,118
Αυτόν που χαντακώνουν τους συμπαίκτες του;
- Είναι ένας μεγάλος γιος της σκύλας!

1212
01:20:29,143 --> 01:20:30,173
Καληνύχτα.

1213
01:20:36,498 --> 01:20:39,831
Ζανόν, πήγαινε! Η γυναίκα σου περιμένει!
- Πάω!

1214
01:20:46,591 --> 01:20:48,934
αγαπητέ μου!
- Γεια, γλυκιά μου!

1215
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
Γεια σου, αγαπητέ!

1216
01:20:50,687 --> 01:20:52,174
Θεέ μου! Η αγελάδα!

1217
01:20:55,121 --> 01:20:56,262
Ποιος πάει εκεί;

1218
01:20:56,287 --> 01:20:59,032
<i>Μαμά μια!</i> Ο Πρόεδρος! Τρέξιμο!

1219
01:21:00,233 --> 01:21:01,704
Φύγε, αγελάδα!

1220
01:21:11,045 --> 01:21:13,459
Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ, Πρόεδρε.

1221
01:21:14,576 --> 01:21:16,177
Είμαι η κυρία Zanon.

1222
01:21:17,990 --> 01:21:21,286
Ωραία, κυρία Zanon!
- Έπρεπε να μιλήσω με τον άντρα μου.

1223
01:21:21,311 --> 01:21:23,578
Θα μπορούσατε να τον καλέσετε, όχι;

1224
01:21:24,061 --> 01:21:27,037
Ξέρεις, δεν μπορεί να πει κανείς
ορισμένα πράγματα στο τηλέφωνο.

1225
01:21:27,062 --> 01:21:30,078
Και πάνω από όλα,
δεν μπορεί κανείς να κάνει ορισμένα πράγματα, σωστά;

1226
01:21:30,233 --> 01:21:33,242
Πρόεδρε, κύριε, μιλάω κι εγώ
εκ μέρους των άλλων συζύγων,

1227
01:21:33,430 --> 01:21:36,053
δικαιούμαστε
να πανηγυρίσει και τη νίκη.

1228
01:21:36,078 --> 01:21:37,078
Κυρία…

1229
01:21:39,014 --> 01:21:42,579
Οι παίκτες, αυτή την ώρα,
πρέπει να κοιμηθεί στην αγκαλιά του Μορφέα.

1230
01:21:42,670 --> 01:21:44,508
Και όχι σε αυτές των συζύγων τους.

1231
01:21:45,647 --> 01:21:49,385
Και στην αγκαλιά των συζύγων τους;
- Ένα αρκουδάκι.

1232
01:21:50,092 --> 01:21:52,892
Νομίζετε ότι είμαι κυνικός, σωστά, κυρία; Όχι.

1233
01:21:53,124 --> 01:21:57,100
Είμαι ο Πρόεδρος και ως τέτοιος πρέπει
επιβάλλουν μια σιδερένια πειθαρχία στην ομάδα,

1234
01:21:57,125 --> 01:21:59,406
για τη δόξα των παικτών,
τους συζύγους σου.

1235
01:22:00,288 --> 01:22:01,688
Αλλά ως άντρας,

1236
01:22:01,873 --> 01:22:03,806
Είμαι έτοιμος για κάθε θυσία.

1237
01:22:04,061 --> 01:22:05,594
Για την ειρήνη των συζύγων.

1238
01:22:06,592 --> 01:22:08,857
Μου είπε η κυρία Guardavaccaro

1239
01:22:08,944 --> 01:22:11,611
ότι είσαι πολύ καλός και φιλικός.

1240
01:22:11,636 --> 01:22:13,239
Είπε μόνο αυτό;

1241
01:22:13,708 --> 01:22:15,433
Επιτέλους νίκη!

1242
01:22:15,458 --> 01:22:17,786
Ζήτω ο Μποργκορόσο!

1243
01:22:17,811 --> 01:22:22,611
Μποργκορόσο!
- Ρόσο! Rosso! Rosso!

1244
01:22:23,139 --> 01:22:25,563
Ακούστε τους να επευφημούν! Ηλίθιοι!

1245
01:22:25,588 --> 01:22:28,524
Λίγο σβησμένο
επειδή κέρδισαν χωρίς τον μάγο σου;

1246
01:22:28,549 --> 01:22:33,262
Αν ήμασταν αληθινοί αθλητές, θα ήμασταν
ντρέπομαι για μια νίκη σαν τη σημερινή! - Γιατί;

1247
01:22:33,639 --> 01:22:36,739
Ας ακούσουμε τον Τζιάνι Μπρέρα.
- Καταρχάς, δεν είμαι ο Τζιάνι Μπρέρα.

1248
01:22:36,764 --> 01:22:39,086
Είμαι αθλητής και ειλικρινής ρεπόρτερ.

1249
01:22:39,116 --> 01:22:43,490
Και λέω ότι πρέπει να είμαστε
κλαίμε για τη μοίρα της ομάδας μας,

1250
01:22:43,515 --> 01:22:47,355
εγκαταλειμμένο στα χέρια
ενός ανίκανου μανιακού!

1251
01:23:09,037 --> 01:23:11,220
ΜΠΟΡΓΚΟΡΟΣ ΑΡΣΑΓΕ
Η ΓΡΑΒΑΤΑ ΓΑΡΜΠΙΝΟ

1252
01:23:14,982 --> 01:23:16,116
Ναι!

1253
01:23:16,615 --> 01:23:19,781
Είναι τόσο τυχερός! Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

1254
01:23:20,095 --> 01:23:22,672
Πόσα πήρες;
- 87 εκατομμύρια.

1255
01:23:22,697 --> 01:23:23,697
Καλός.

1256
01:23:47,506 --> 01:23:50,064
ΑΠΡΟΣΔΟΚΟΣ ΚΑΙ ΑΤΥΧΟΣ
ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΟΡΓΚΟΡΟΣΟ

1257
01:23:53,033 --> 01:23:56,816
30 εκατομμύρια σε 4 μήνες ημερομηνία.
Σας ευχαριστώ πολύ. -Μην ανησυχείς.

1258
01:23:56,841 --> 01:23:59,374
Πες γεια στον πατέρα σου.
- Θα το κάνω.

1259
01:24:23,412 --> 01:24:26,033
The Tredozio Farmhouse: 17 εκατομμύρια.

1260
01:24:27,633 --> 01:24:30,544
Η υποθήκη στους τοίχους του κελαριού
και τους 2 ορόφους του σπιτιού:

1261
01:24:30,633 --> 01:24:32,797
21 εκατομμύρια και μισό.
- Ωραία, λογιστή!

1262
01:24:32,827 --> 01:24:35,202
Συμπληρώνεις τα έγγραφα,
Η προπόνηση είναι στις 2:00.

1263
01:24:35,227 --> 01:24:37,609
Θα σε δω απόψε.
- Εντάξει, κύριε καθηγητά.

1264
01:24:37,633 --> 01:24:40,289
Το ξέρεις κι εσύ, όχι;
Θα καταλήξει σε έναν ξενώνα.

1265
01:24:40,314 --> 01:24:42,190
Κύριε, θα ήθελα να μάθω ένα πράγμα:

1266
01:24:42,215 --> 01:24:45,510
Πρέπει όλες αυτές οι επιτυχίες
να αποδοθεί στην τύχη ή όχι;

1267
01:24:45,633 --> 01:24:49,704
Σίγουρος! Μετά από μια περίοδο κακής τύχης,
όταν ήμουν εκεί ήρθε η καλή τύχη!

1268
01:24:49,743 --> 01:24:53,188
Φυσικά!
- Αλλά παίρνει τα εύσημα για τις νίκες;

1269
01:24:53,213 --> 01:24:55,881
Και μου τα κλέβει.
Αλλά θα πάρω όλο το <i>dinero</i>!

1270
01:25:12,148 --> 01:25:13,633
Εισάγω.

1271
01:25:15,484 --> 01:25:17,460
Αυτή είναι η ειδοποίηση που πρέπει να εμφανιστεί.

1272
01:25:17,485 --> 01:25:20,401
Αλλά ο καθηγητής δεν είναι εδώ τώρα.
- Θα το αφήσω μαζί σου.

1273
01:25:20,426 --> 01:25:23,463
Ονομα;
- Λογιστής Quintino Braglia.

1274
01:25:23,488 --> 01:25:25,609
Μόλις επιστρέψει, θα τον ενημερώσω.

1275
01:25:25,633 --> 01:25:27,916
Έχει 48 ώρες. Αντίο.

1276
01:25:28,633 --> 01:25:33,313
Έχετε μόνο 5 λεπτά για να δέσετε!
Υπό επίθεση! Δειλούς!

1277
01:25:41,814 --> 01:25:44,320
3 νίκες και 2 ισοπαλίες! Μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον γύρο!

1278
01:25:44,422 --> 01:25:48,258
Αναρωτιέμαι πώς οι ειδικοί,
όπως ισχυρίζεσαι ότι είσαι,

1279
01:25:48,283 --> 01:25:51,762
μπορεί να επαινέσει μερικές από τις σφαλιάρες επιτυχίες!

1280
01:25:51,801 --> 01:25:55,080
Μπορεί να είναι έτσι αλλά 8 βαθμοί
σε 5 παιχνίδια είναι σημαντική.

1281
01:25:55,105 --> 01:26:00,617
Σε 5 παιχνίδια έχω πετύχει 6 γκολ! - Έχεις;
Τι είσαι; Βούλγαρος; 8. Όχι 6!

1282
01:26:00,647 --> 01:26:03,989
Είναι 6: το ένα ήταν αυτογκόλ,
το άλλο πέναλτι.

1283
01:26:04,275 --> 01:26:06,343
Το πέναλτι δεν δόθηκε από τον διαιτητή;

1284
01:26:06,368 --> 01:26:10,281
Αν θέλουμε να είμαστε αθλητές,
πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι δεσμοί και οι νίκες

1285
01:26:10,306 --> 01:26:13,906
οφείλονται σε σειρά ευνοϊκών
καταστάσεις που είναι δύσκολο να επαναληφθούν.

1286
01:26:13,931 --> 01:26:16,748
Ποιος νοιάζεται;
Το σημαντικό είναι η νίκη!

1287
01:26:16,773 --> 01:26:19,526
Όχι, αγαπητή Salsiccia, υπερβάλλεις.

1288
01:26:19,551 --> 01:26:21,765
Με την τακτική που επινόησε αυτός ο τρελός,

1289
01:26:21,790 --> 01:26:24,827
κανένας παίκτης δεν ξέρει πια τον ρόλο του.
- Είναι ένα μοντέρνο παιχνίδι.

1290
01:26:24,857 --> 01:26:26,487
Μη λες βλακείες!

1291
01:26:26,512 --> 01:26:31,182
Θα δούμε ποιος έχει δίκιο απέναντι στον Sangiovese!
- Θα το κάνουμε, δυστυχώς.

1292
01:26:31,207 --> 01:26:34,446
Κυριακή βράδυ, θα κλάψετε με πικρά δάκρυα.
- Ό,τι να 'ναι!

1293
01:26:34,554 --> 01:26:40,890
Η αλήθεια είναι ότι ο πρόεδρος σας περιποιήθηκε
σαν βρωμιά. Εσύ και ο ανόητος μάγος σου!

1294
01:26:55,324 --> 01:26:58,609
Εδώ είμαστε, κυρία. Τα αγόρια μου.
- Γεια σε όλους.

1295
01:26:58,633 --> 01:27:02,290
Δώσε μου το πόδι σου.
- Δώσε της το πόδι σου.

1296
01:27:02,315 --> 01:27:05,609
Δώσε μου το πόδι σου.
- Δώσε της το πόδι σου.

1297
01:27:05,633 --> 01:27:08,828
Δώσε μου το χέρι σου. - Το χέρι σου.
Δώσε μου το πόδι σου. - Το πόδι σου.

1298
01:27:08,853 --> 01:27:12,448
Δώσε μου το κεφάλι σου.
- Δώσε της το κεφάλι σου. Πάμε.

1299
01:27:12,473 --> 01:27:15,583
Μπείτε μέσα.
«Στίψτε ένα λεμόνι, κόψτε ένα κοτόπουλο…»

1300
01:27:15,608 --> 01:27:18,941
Κλείσε καλά την πόρτα,
ή θα βγουν τα φίδια.

1301
01:27:19,297 --> 01:27:22,764
«Κακό μάτι, από πάνω μου πέρασε.
Ταραντούλα, προστάτεψε τον κώλο μου».

1302
01:27:23,047 --> 01:27:26,814
«Κακό μάτι, από πάνω μου πέρασε.
Ταραντούλα, προστάτεψε τον κώλο μου».

1303
01:27:28,938 --> 01:27:32,127
Θέλετε να ακούσετε τα πιο πρόσφατα
τι κάνει αυτός ο ανόητος;

1304
01:27:32,633 --> 01:27:33,931
Δώσε μου ένα ποτό.

1305
01:27:35,633 --> 01:27:37,607
Τώρα, ο πατέρας του,

1306
01:27:37,908 --> 01:27:41,608
ένας άθεος από την κορυφή ως τα νύχια και
λόγω καρδιακής προσβολής δεν μπορούσα να φάμε κρέας,

1307
01:27:41,633 --> 01:27:44,008
οπότε έτρωγε μπριζόλα μόνο δύο φορές το χρόνο:

1308
01:27:44,414 --> 01:27:47,486
μια φορά τη Μεγάλη Παρασκευή και
άλλη φορά στην Ανάληψη.

1309
01:27:47,511 --> 01:27:50,276
Λέω, ο πατέρας του,
πριν το ματς με τη Σαντζιοβέζε,

1310
01:27:50,301 --> 01:27:53,277
έφερνε πάντα την ομάδα
στη Μαντόνα του Πρατομπέλο.

1311
01:27:53,398 --> 01:27:55,585
Και πάντα κερδίζαμε. Δικαίωμα;

1312
01:27:55,898 --> 01:27:57,158
Ο γιος του…

1313
01:27:57,489 --> 01:27:59,459
…μεγαλωμένος μέσα στο Βατικανό,

1314
01:27:59,484 --> 01:28:03,831
θέλεις να μάθεις πού έφερε
η ομάδα του; - Στο Ιερό του Μοντιτσίνο;

1315
01:28:04,351 --> 01:28:06,002
Στις καλόγριες του Πότζιο;

1316
01:28:06,721 --> 01:28:08,321
Στους καπουτσίνους μοναχούς;

1317
01:28:09,109 --> 01:28:13,013
Οι τσιγγάνοι!
Στο χαντάκι του θανάτου να κάνεις ξόρκια!

1318
01:28:16,426 --> 01:28:19,148
Borgorosso-Sangiovese:
Το Ντέρμπι της Αλήθειας

1319
01:28:19,292 --> 01:28:22,901
<i>Αθλητές, το τονωτικό σας είναι ο Fernet Branca.</i>

1320
01:28:23,070 --> 01:28:25,073
<i>Βοήθημα πέψης Fernet Branca.</i>

1321
01:28:25,406 --> 01:28:29,110
<i>Αθλητές, δοκιμάστε το American Hookshot.</i>

1322
01:28:29,445 --> 01:28:31,939
<i>Hookshot: πολύ αμερικάνικο.</i>

1323
01:28:37,487 --> 01:28:40,454
Σας ξέρω, παιδιά, ότι θα κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε,

1324
01:28:40,749 --> 01:28:43,954
να φέρει τη νίκη
στο ένδοξο Borgorosso μας!

1325
01:28:44,228 --> 01:28:50,090
Και ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι,
ας πούμε, τυχόν οικονομικά κίνητρα αλλά

1326
01:28:50,633 --> 01:28:54,582
δεν θα σε πειράζει να μάθεις,
ότι σε περίπτωση νίκης,

1327
01:28:55,184 --> 01:28:57,433
εδώ, είναι έτοιμο για εσάς…

1328
01:28:57,863 --> 01:28:59,029
… ένα εκατομμύριο!

1329
01:28:59,054 --> 01:29:00,453
Πόσο χαρούμενοι είναι.

1330
01:29:00,478 --> 01:29:02,345
Προσοχή στην ταραντούλα!

1331
01:29:03,065 --> 01:29:06,608
«Κακό μάτι, από πάνω μου πέρασε.
Ταραντούλα, προστάτεψε τον κώλο μου».

1332
01:29:06,633 --> 01:29:10,702
«Κακό μάτι, από πάνω μου πέρασε.
Ταραντούλα, προστάτεψε τον κώλο μου».

1333
01:29:20,484 --> 01:29:22,211
<i>Προσοχή! Προσοχή!</i>

1334
01:29:22,375 --> 01:29:24,308
<i>Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει!</i>

1335
01:29:24,633 --> 01:29:27,187
<i>Είναι ακριβώς 2.58 μ.μ..</i>

1336
01:29:27,633 --> 01:29:30,518
<i>Ακριβής ώρα από ένα ρολόι Bulova.</i>

1337
01:29:30,947 --> 01:29:35,779
<i>Ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει,
φοράει Bulova.</i>

1338
01:29:35,804 --> 01:29:37,930
<i>Το ρολόι της διαστημικής εποχής.</i>

1339
01:29:41,633 --> 01:29:46,833
Μποργκορόσο! Μποργκορόσο! Μποργκορόσο!

1340
01:29:48,633 --> 01:29:51,782
Μποργκορόσο! Μποργκορόσο!

1341
01:29:51,807 --> 01:29:56,174
Sangiovese! Sangiovese! Sangiovese!

1342
01:29:56,199 --> 01:30:01,498
Τι κάνεις; Τι;
Γρήγορα! Περάστε το!

1343
01:30:01,633 --> 01:30:06,609
Φτιάξε το τρίγωνο! Συνεχίστε τη δράση
κατά μήκος της γραμμής! Προσοχή στον αντίπαλο!

1344
01:30:06,633 --> 01:30:10,193
Πέρασε στο πλάι!
Αυτό είναι όλο! Καλός! Βουλιάζω!

1345
01:30:10,218 --> 01:30:13,579
Επιστρέψτε στη θέση σας
αλλιώς θα σε πετάξω έξω!

1346
01:30:13,604 --> 01:30:15,937
Γρήγορα!
- Βεβαίως, συμφωνώ απόλυτα.

1347
01:30:17,555 --> 01:30:21,109
Επιστρέψτε στον πάγκο και
μην ξανασηκωθείς. - Πάω.

1348
01:31:08,922 --> 01:31:10,922
Πρόεδρε, είναι βομβαρδισμός!

1349
01:31:17,570 --> 01:31:19,775
Σελεστίνο, ετοιμάσου! Μπαίνεις μέσα!

1350
01:31:19,800 --> 01:31:22,594
Αμέσως, κύριε Πρόεδρε!
- Έλα εδώ! Στα γόνατα!

1351
01:31:22,624 --> 01:31:25,268
Αυτόν που χαντακώνουν τους συμπαίκτες του;
- Είναι ένας μεγάλος γιος της σκύλας!

1352
01:31:25,298 --> 01:31:28,809
Τι έχεις στο κεφάλι σου; - Για τον ιδρώτα.
Δεν ξεκίνησες και ιδρώνεις;

1353
01:31:28,834 --> 01:31:30,967
Υπερασπιστείτε τον στόχο με κάθε κόστος. Πάω!

1354
01:31:32,398 --> 01:31:34,526
Τι κάνεις;
- Με σπρώχνεις και χαφτά ρωτάς;

1355
01:31:34,551 --> 01:31:37,368
Έλα ρε ιπποπόταμο!
Υπερασπιστείτε τον στόχο με κάθε κόστος!

1356
01:31:37,393 --> 01:31:39,860
Είναι μέσα;
- Ναι, ο μεγάλος μπαίνει.

1357
01:31:39,885 --> 01:31:44,218
Ελπίζουμε σε αυτόν Μου κόστισε 22 εκατομμύρια,
είναι 150 χιλιάδες λιρέτες το κιλό!

1358
01:31:48,203 --> 01:31:51,002
Μπράβο, Σελεστίνο!
Έλα, Σελεστίνο!

1359
01:32:01,249 --> 01:32:04,244
Υπερασπιστείτε με κάθε κόστος, βίσονα!
Μπράβο, Σελεστίνο!

1360
01:32:12,863 --> 01:32:15,179
Είναι τοίχος! Τι στήθος!

1361
01:32:17,046 --> 01:32:20,700
Τι κάνει αυτός ο καθυστερημένος;
Πιάνει την μπάλα με τα χέρια του;

1362
01:32:22,433 --> 01:32:24,380
Ποινή! Ποινή!

1363
01:32:25,638 --> 01:32:30,601
22 εκατομμύρια, μου κόστισε! Ηρεμώ;
Τον άφησα να μπει και παίρνει πέναλτι;

1364
01:32:30,656 --> 01:32:32,634
Η μπάλα.
- Εδώ είναι η μπάλα.

1365
01:32:32,659 --> 01:32:34,726
Ξεφούσκωσε. Τι μπορείτε να κάνετε;

1366
01:32:36,002 --> 01:32:37,486
Μια μπάλα! Γρήγορα!

1367
01:32:38,659 --> 01:32:39,659
Εδώ!

1368
01:32:45,433 --> 01:32:48,740
«Κακό μάτι, από πάνω μου πέρασε».

1369
01:32:48,972 --> 01:32:51,662
«Κακό μάτι, από πάνω μου πέρασε».

1370
01:32:57,932 --> 01:32:59,911
Ναί!
- Ένα τέρας!

1371
01:33:00,005 --> 01:33:01,708
Το έπιασε!

1372
01:33:07,433 --> 01:33:09,860
Τι κάνει ο διαιτητής;

1373
01:33:09,885 --> 01:33:11,618
Διαιτητής, είσαι κούκλα!

1374
01:33:12,456 --> 01:33:15,645
Κερατάς! Βρώμικη κατσαρίδα!

1375
01:33:15,677 --> 01:33:19,545
Έχει δίκιο, Πρόεδρε, ο Τέστα μετακόμισε.
- Τεστα; Μετακινήθηκε; Γιατί μετακόμισε;

1376
01:33:19,570 --> 01:33:21,320
Είσαι κάθαρμα!

1377
01:33:21,679 --> 01:33:26,791
Είναι μια αληθινή συνωμοσία! Ηρεμία;
Κακό τσιγγάνα, βοήθησέ με!

1378
01:33:32,494 --> 01:33:34,908
Μακριά! Πήγε η ευκαιρία μας!

1379
01:33:37,830 --> 01:33:40,348
Πήγαινε σε αυτό το ζώο,
πες του να αφήσει την άμυνα.

1380
01:33:40,373 --> 01:33:41,942
Πρέπει να πάει στην επίθεση!

1381
01:33:41,967 --> 01:33:46,043
Αφήστε τον να καταστρέψει τους αντιπάλους!
Αφήστε τον να πάει στην επίθεση! - Σελεστίνο!

1382
01:33:46,068 --> 01:33:48,844
Τι κάνεις ρε βλάκα; Φύγε από εκεί!

1383
01:33:48,869 --> 01:33:52,002
Σελεστίνο, πήγαινε στην επίθεση! Καταστρέψτε τους!

1384
01:33:52,128 --> 01:33:54,595
Αφήστε τον ήσυχο!
Δίνουμε οδηγίες!

1385
01:33:54,620 --> 01:33:58,249
Ελάτε πίσω εδώ! Έλα στον πάγκο!
Δεν ακούς τον διαιτητή; Αυτό το κοράκι!

1386
01:33:58,274 --> 01:33:59,879
Ντύνεται σαν κηδεία!

1387
01:33:59,904 --> 01:34:02,593
Αυτό είναι, Πρόεδρε.
- Συντρίψτε τον αντίπαλό σας!

1388
01:34:02,618 --> 01:34:05,000
Πέρασε την μπάλα στην Σελεστίνο!

1389
01:34:10,959 --> 01:34:12,288
Είχα δίκιο;
- Ναι…

1390
01:34:12,313 --> 01:34:14,491
Πες το! Δεν είναι τανκ;

1391
01:34:15,791 --> 01:34:16,804
Τι είναι αυτό;

1392
01:34:16,886 --> 01:34:19,234
Τον μπλόκαραν και του σφυρίζει;

1393
01:34:19,833 --> 01:34:21,385
Κερατάς!

1394
01:34:22,449 --> 01:34:24,774
Τι κάνει;
- Βλέπεις;

1395
01:34:26,238 --> 01:34:28,325
Συγνώμη.
- Να είστε πιο προσεκτικοί!

1396
01:34:45,411 --> 01:34:47,560
Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο!

1397
01:34:47,585 --> 01:34:48,657
Με συγχωρείτε.

1398
01:34:48,681 --> 01:34:51,809
Τι κάνεις, ζώο;
Και εσύ, διαιτητή;

1399
01:34:51,908 --> 01:34:56,946
Δεν μπορείς να τον ειδοποιήσεις, πήρε το φάουλ!
Celestino, γιατί λυπάσαι;

1400
01:34:57,102 --> 01:35:01,135
Τον προειδοποιείς, αλλά αυτός είναι που…
- Φύγε αμέσως από το γήπεδο!

1401
01:35:01,165 --> 01:35:05,049
Δεν ξέρεις τίποτα από ποδόσφαιρο!
- Δεν σε θέλω ξανά στο γήπεδο.

1402
01:35:05,079 --> 01:35:08,892
Ταπεινώνεις έναν παίκτη!
Είμαι ο Πρόεδρος Fornaciari! - Φύγε!

1403
01:35:08,922 --> 01:35:12,670
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου! Φύγε!
- Κάτω τα χέρια!

1404
01:35:14,249 --> 01:35:16,345
Είμαι ο πρόεδρος Μπενίτο Φορνατσιάρι!

1405
01:35:16,375 --> 01:35:19,177
Σας κάνω έκκληση!
Γιατί το αντέχουμε αυτό;

1406
01:35:19,207 --> 01:35:21,100
Όχι! Όχι!

1407
01:35:26,680 --> 01:35:29,207
Όχι! Τι κάνεις; Στάση!

1408
01:35:39,457 --> 01:35:41,405
Όχι! Όχι!

1409
01:35:41,833 --> 01:35:44,721
Μην το κάνεις αυτό! Στάση!

1410
01:36:07,708 --> 01:36:11,174
Περιμένετε! Τι κάνεις; Να είσαι καλά!

1411
01:36:11,574 --> 01:36:13,076
Είσαι τρελός;

1412
01:36:13,538 --> 01:36:15,845
Περιμένετε! Θα μας αποκλείσουν!

1413
01:36:16,233 --> 01:36:19,464
Περιμένετε! Ακούστε με φίλοι μου!

1414
01:36:19,591 --> 01:36:23,966
Θα μας αποκλείσουν! Θα είναι το τέλος!
Θα είναι το τέλος του Borgorosso!

1415
01:36:24,222 --> 01:36:25,458
σε παρακαλώ!

1416
01:38:38,134 --> 01:38:42,069
«Η βροντή του πρωταθλήματος
πέφτει στην ποδοσφαιρική ομάδα Borgorosso».

1417
01:38:42,099 --> 01:38:46,299
«Οκτώ εβδομάδες αποκλεισμού
και 1 εκατομμύριο πρόστιμο».

1418
01:38:46,622 --> 01:38:52,277
«Αποζημίωση για ζημιά στο Sangiovese,
για ζημιά στο λεωφορείο της ομάδας».

1419
01:38:52,784 --> 01:38:58,056
«Αποζημίωση για ζημιές σε
Διαιτητής Ντοντζέλι που έχασε και το ρολόι του».

1420
01:38:59,918 --> 01:39:04,837
«Ο Πρόεδρος απαγορεύεται από τον πάγκο
για ένα χρόνο." Αυτό είναι δίκαιο. - Σωστά.

1421
01:39:04,867 --> 01:39:07,977
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Επικριτική θα έλεγα.

1422
01:39:08,417 --> 01:39:13,144
Και δεν αναφέρομαι μόνο σε
η οικονομική πλευρά: τα πρόστιμα, οι ζημιές.

1423
01:39:13,174 --> 01:39:16,554
Το γεγονός ότι τα έσοδα της ομάδας,
παίζοντας σε ουδέτερο έδαφος,

1424
01:39:16,584 --> 01:39:19,612
δεν θα καλύψει ούτε τα έξοδα μετακίνησης.

1425
01:39:19,642 --> 01:39:23,444
Χωρίς να υπολογίζεται το ηθικό των παικτών.
- Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τους παίκτες.

1426
01:39:23,568 --> 01:39:25,064
Με συγχωρείτε, Monsignor.

1427
01:39:25,094 --> 01:39:28,475
Ο καθηγητής έχει υπογράψει
περισσότερα από 100 εκατομμύρια σε χαρτονομίσματα.

1428
01:39:28,505 --> 01:39:33,144
Όσο ήταν μέσα οι λογαριασμοί
τα χέρια των τραπεζών, θα μπορούσαν να ανανεωθούν.

1429
01:39:33,174 --> 01:39:39,194
Αλλά αφού ο Bulgarelli τα σάρωσε όλα,
είτε πληρώνει είτε χρεοκοπεί.

1430
01:39:39,224 --> 01:39:43,017
Βλέπεις, Monsignor;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της τρέλας του γιου μου!

1431
01:39:43,960 --> 01:39:47,083
Και τι προτείνει αυτός ο Bulgarelli;

1432
01:39:47,113 --> 01:39:50,493
Commendatore Bulgarelli
έχει αποδειχθεί πολύ κατανοητός,

1433
01:39:50,523 --> 01:39:53,761
λόγω της φιλίας του
με τον αείμνηστο πρόεδρο.

1434
01:39:53,791 --> 01:39:56,759
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Ήταν σε αντίθεση μεταξύ τους.

1435
01:39:56,789 --> 01:39:58,833
Ας κόψουμε το κυνήγι.

1436
01:39:58,863 --> 01:40:03,290
Ο Commendatore προτείνει μείωση
20% και την ανανέωση όλων των λογαριασμών,

1437
01:40:03,320 --> 01:40:05,253
αν ο Μπενίτο παραιτηθεί από την προεδρία.

1438
01:40:05,283 --> 01:40:08,197
Αλλά αυτό είναι τρελό! Μια γελοία προσφορά!

1439
01:40:08,227 --> 01:40:11,427
Πώς τολμάς; Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1440
01:40:12,007 --> 01:40:16,326
Σωστά, δεν είναι δική μας υπόθεση.
Είμαστε μόνο 30 χρόνια σε αυτό το σπίτι!

1441
01:40:16,356 --> 01:40:20,137
Έρχονται για 3 μέρες και νομίζουν ότι είναι
υπεύθυνος! - Σας απευθύνω έκκληση, Monsignor,

1442
01:40:20,167 --> 01:40:22,147
προσπάθησε να πείσεις τον γιο μου.

1443
01:40:22,177 --> 01:40:25,973
Και πες του ότι αν αρνηθεί,
Θα του κάνω αποκλεισμό!

1444
01:40:30,857 --> 01:40:32,516
Μια πλοκή!

1445
01:40:38,641 --> 01:40:42,577
Μπενίτο! Άνοιξε, είμαι εγώ,
Μονσινιόρ Μοντανάρι.

1446
01:40:42,607 --> 01:40:46,524
Και είμαι ο Πρόεδρος Fornaciari!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1447
01:40:46,661 --> 01:40:50,173
Δεν θα με επιβληθεί από κανέναν!
Ούτε καν από τον Πάπα!

1448
01:40:53,254 --> 01:40:56,132
Αλλά δεν θέλω τίποτα.

1449
01:40:56,455 --> 01:40:59,827
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, μια κουβέντα.

1450
01:40:59,857 --> 01:41:04,267
Μεταξύ αθλητών.
- Όχι! Δεν θα μιλήσω σε κανέναν!

1451
01:41:04,415 --> 01:41:07,073
Προσπάθησε να είσαι λογικός, αγαπητέ γιε.

1452
01:41:07,103 --> 01:41:10,127
Δεν είμαι ο γιος σου. Είμαι ο γιος του πατέρα μου!

1453
01:41:10,157 --> 01:41:12,582
Δεν θα εγκαταλείψω την προεδρία του Borgorosso!

1454
01:41:12,612 --> 01:41:15,196
Πες στη μητέρα μου, δεν θα αλλάξω γνώμη!

1455
01:41:15,226 --> 01:41:17,833
Με βασάνιζε 30 χρόνια. Οχι άλλο!

1456
01:41:18,073 --> 01:41:22,419
Το Borgorosso είναι δικό μου, δικό μου, δικό μου!
Είμαι ο Πρόεδρος!

1457
01:41:34,483 --> 01:41:38,957
Μπενίτο, αποφασίσαμε… - Ενώ εσύ μαλώνεις,
εξω σκοτώνονται μεταξύ τους!

1458
01:41:40,694 --> 01:41:42,524
Μπενίτο, πού πας; Στάση!

1459
01:41:42,554 --> 01:41:46,503
Μπενίτο!
- Μπενίτο!

1460
01:41:46,533 --> 01:41:49,642
Ο Salsiccia στήνει τον εαυτό του
φλέγεται σαν βουδιστής μοναχός!

1461
01:41:49,672 --> 01:41:52,272
Το έκανε από ντροπή!

1462
01:41:53,724 --> 01:41:58,430
Όχι! Salsiccia! Γιατί το έκανες;

1463
01:41:58,460 --> 01:42:00,827
Γιατί το έκανες, Salsiccia;

1464
01:42:00,857 --> 01:42:04,588
Άσε με! Θέλω να καώ κι εγώ!
-Πρέπει να φύγεις.

1465
01:42:05,161 --> 01:42:10,245
Νομίζεις, Ρομάν, θα καιγόμουν για σένα;
Θα σε κάψουμε, αν δεν φύγεις!

1466
01:42:30,386 --> 01:42:34,233
Θα πάρεις τον πρόεδρο που σου αξίζει!
Όλοι σας!

1467
01:42:35,699 --> 01:42:38,390
Μαμά, πάμε. Ας επιστρέψουμε στη Ρώμη.

1468
01:42:54,622 --> 01:42:56,530
Παιδιά, φεύγει.

1469
01:42:56,857 --> 01:43:01,627
Η καταστροφή μας…
- Ήταν ώρα να φύγει ο ανόητος!

1470
01:43:01,657 --> 01:43:03,833
Ορίστε, φεύγει ο βλάκας!

1471
01:43:03,857 --> 01:43:06,724
Φύγε! Φύγε!
Και μην επιστρέψεις!

1472
01:43:07,639 --> 01:43:11,856
Φύγε! - Μην επιστρέψεις ποτέ!
- Πήγαινε σπίτι!

1473
01:43:23,195 --> 01:43:27,330
Είναι αλήθεια ότι εγκαταλείπετε την προεδρία;
- Όχι μόνο αυτό. Τα αφήνω όλα.

1474
01:43:27,492 --> 01:43:31,827
Δεν θα με ξανακούσεις ποτέ!
- Ο πατέρας σου δεν θα τα παρατούσε ποτέ.

1475
01:43:31,857 --> 01:43:35,833
Ήταν όμως ένας άνθρωπος που ήξερε τι ήθελε!
Δεν αξίζεις να είσαι γιος του!

1476
01:43:35,857 --> 01:43:40,525
Είστε όλοι εναντίον μου. Ολοι!
- Δεν είναι αλήθεια, Πρόεδρε κύριε.

1477
01:43:40,555 --> 01:43:45,124
Σήμερα το πρωί που μάθαμε
που τα παρατούσες, κλάψαμε.

1478
01:43:45,857 --> 01:43:49,124
Μην τα παρατάς, Πρόεδρε.
Υπερασπίσου το Borgorosso!

1479
01:43:49,154 --> 01:43:53,324
Μαύρος! Λευκό! Μποργκορόσο!
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1480
01:43:53,354 --> 01:43:57,827
Μαύρος! Λευκό! Μποργκορόσο!
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1481
01:43:57,857 --> 01:44:01,335
Μαύρος! Λευκό! Μποργκορόσο!
Rosso! Rosso…

1482
01:44:01,557 --> 01:44:04,804
Κυρία Ερμηνία, ο πρόεδρος φεύγει!
- Δεν το πιστεύω.

1483
01:44:10,116 --> 01:44:14,418
Φίλοι του Συμβουλίου, μέλη και
μέλη του ποδοσφαιρικού συλλόγου Borgorosso,

1484
01:44:14,857 --> 01:44:19,582
μια σοβαρή ώρα χτυπά στο καμπαναριό
της ιστορίας του ένδοξου συλλόγου μας.

1485
01:44:19,612 --> 01:44:24,032
Όλοι έχετε δει τι συνέβη

1486
01:44:24,062 --> 01:44:28,509
μετά την οδυνηρή εξαφάνιση
του μεγάλου μας προέδρου,

1487
01:44:28,539 --> 01:44:33,590
στη μνήμη του οποίου σας προσκαλώ
να τηρηθεί ενός λεπτού θρησκευτική σιγή.

1488
01:44:50,677 --> 01:44:52,844
Δεν υπάρχει κανένας.
- Πήγαινε! Πάω!

1489
01:44:57,730 --> 01:44:59,060
Καθίστε.

1490
01:45:01,456 --> 01:45:07,769
Καθηγητή Μπενίτο, για την ανικανότητά του
και τα ασταθή εκπαιδευτικά του συστήματα,

1491
01:45:07,799 --> 01:45:11,078
για τις συγκλονιστικές στρατηγικές παιχνιδιών του,

1492
01:45:11,108 --> 01:45:16,776
έφερε το Borgorosso
Η ποδοσφαιρική ομάδα σε κρίση.

1493
01:45:17,864 --> 01:45:23,277
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο,
αν και απρόθυμα,

1494
01:45:23,307 --> 01:45:27,827
ζήτησε και έλαβε
την παραίτηση του σημερινού Προέδρου,

1495
01:45:27,857 --> 01:45:30,838
Δρ Μπενίτο Φορνατσιάρι Βάλε.

1496
01:45:32,563 --> 01:45:33,689
Σιωπή!

1497
01:45:33,719 --> 01:45:39,864
Το Συμβούλιο, σίγουρα στην ερμηνεία
τις ψήφους όλων των μελών,

1498
01:45:39,894 --> 01:45:45,932
πρόσφερε την προεδρία στον δήμαρχο μας,
Commendatore Aristide Bulgarelli!

1499
01:45:48,157 --> 01:45:50,543
Κλόουν!
- Βγες έξω!

1500
01:45:55,444 --> 01:45:58,432
Σιωπή! Σιωπή!

1501
01:45:58,462 --> 01:46:01,555
Θέλουμε τον Μπενίτο! Μπενίτο!

1502
01:46:13,262 --> 01:46:17,737
Φίλοι του Συμβουλίου,
μέλη του Borgorosso Football Club,

1503
01:46:17,893 --> 01:46:21,990
όλοι ξέρετε πόσο σεμνός είμαι.
- Απατεώνας! -Κλόουν!

1504
01:46:22,975 --> 01:46:25,728
Δίστασα πολύ πριν δεχτώ

1505
01:46:25,758 --> 01:46:28,625
η βαριά κληρονομιά που μου προσφέρθηκε.
- Δεν έχει έρθει.

1506
01:46:28,655 --> 01:46:31,857
…η προεδρία του Borgorosso
Football Club… - Πηγαίνετε έξω!

1507
01:46:36,006 --> 01:46:40,668
… ακριβώς όπως αποκατέστησα τον προϋπολογισμό του δήμου…
- Με την αύξηση των φόρων! - Ναι!

1508
01:46:40,698 --> 01:46:44,657
Και πουλώντας τα γουρούνια σας στην πόλη!
- Και με εμπιστοσύνη στη γενναιοδωρία σας,

1509
01:46:44,687 --> 01:46:48,538
Θα εργαστώ για να αποκαταστήσω την ισορροπία
στον ποδοσφαιρικό σύλλογο Borgorosso!

1510
01:46:49,454 --> 01:46:52,324
Μπράβο! Μπράβο! Πολύ μπράβο!

1511
01:46:53,568 --> 01:46:56,353
Το μόνο που μένει είναι
να ψηφίσει με ανάταση του χεριού.

1512
01:46:56,537 --> 01:47:00,112
Αυτοί είναι υπέρ του διορισμού
του Commendatore Aristide Bulgarelli

1513
01:47:00,142 --> 01:47:02,857
προς την προεδρία
της ποδοσφαιρικής ομάδας Borgorosso,

1514
01:47:02,887 --> 01:47:04,163
σηκώστε το χέρι σας.

1515
01:47:06,752 --> 01:47:08,778
Μια στιγμή!
- Τι είναι;

1516
01:47:09,094 --> 01:47:11,706
Υπάρχει… Θα ήθελα να πω κάτι!

1517
01:47:11,828 --> 01:47:15,898
Πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα.
Είμαι ισόβιο μέλος σε καλή κατάσταση.

1518
01:47:15,928 --> 01:47:18,447
Ναι, μπορείτε να μιλήσετε, αλλά να είστε σύντομοι, παρακαλώ.

1519
01:47:19,049 --> 01:47:21,190
Τώρα ήθελα να πω,

1520
01:47:21,856 --> 01:47:26,682
αν πάμε πίσω στην προέλευση του Borgorosso…
- Παρακαλώ, μπείτε στο θέμα.

1521
01:47:26,855 --> 01:47:30,617
Αν θέλεις να πεις κάτι,
να είσαι συνοπτικός, κατάλαβες; - Ναι.

1522
01:47:30,857 --> 01:47:31,990
καταλαβαίνω.

1523
01:47:32,948 --> 01:47:36,969
Και καταλαβαίνω επίσης ότι εσύ και ένας άλλος,

1524
01:47:37,151 --> 01:47:38,942
θα προτιμούσα να μην μιλήσω!

1525
01:47:39,075 --> 01:47:42,790
Κάνε ησυχία Ερμίνια! Ξεχάστε το!

1526
01:47:44,558 --> 01:47:46,161
Εκεί είναι!

1527
01:47:48,452 --> 01:47:50,833
Θέλεις να τον διώξεις; εχεις δικιο.

1528
01:47:50,857 --> 01:47:53,990
Έρχεται ο Μπενίτο.
Είναι εδώ με τη Maserati του!

1529
01:47:56,327 --> 01:48:00,790
Πες μας άλλη φορά!
- Ωραία! τελείωσα.

1530
01:48:04,412 --> 01:48:08,879
Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Όσοι συμφωνείτε, σηκώστε το χέρι σας!

1531
01:48:09,206 --> 01:48:10,270
Φίλοι!

1532
01:48:11,114 --> 01:48:13,641
Είμαι εγώ! Επιτρέψτε μου!

1533
01:48:13,892 --> 01:48:17,306
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη διακοπή.

1534
01:48:20,030 --> 01:48:23,378
Με συγχωρείτε, άντρες και γυναίκες του Μποργκορόσο,

1535
01:48:23,546 --> 01:48:26,229
για την καθυστέρηση αυτής της έκτακτης συνέλευσης.

1536
01:48:26,259 --> 01:48:29,190
Και εσείς, κύριε Δήμαρχε. Με συγχωρείτε.

1537
01:48:29,602 --> 01:48:32,238
Είχα φύγει και δεν ήθελα να επιστρέψω.

1538
01:48:32,342 --> 01:48:35,827
Αλλά μετά συλλογίστηκα και
είπε στον εαυτό μου ότι ίσως η απουσία μου

1539
01:48:35,949 --> 01:48:39,674
θα είχα ερμηνευτεί από εσάς
ως πράξη δυσπιστίας και αγανάκτησης.

1540
01:48:40,519 --> 01:48:43,131
Όχι φίλοι. Τίποτα από αυτά.

1541
01:48:43,567 --> 01:48:44,857
Το ξέρεις αυτό.

1542
01:48:45,326 --> 01:48:49,827
Πάντα αγαπούσα το Borgorosso
Ομάδα ποδοσφαίρου με όλη μου την καρδιά!

1543
01:48:49,857 --> 01:48:52,786
Ζήτω ο πρόεδρος!
- Ούρα!

1544
01:48:52,880 --> 01:48:57,526
Και αν έκανα λάθος φίλοι μου,
οφειλόταν σε υπερβολική αγάπη.

1545
01:48:58,090 --> 01:49:02,410
Και τώρα φίλοι μου,
πριν πω αντίο για πάντα,

1546
01:49:02,910 --> 01:49:05,569
επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα μικρό δώρο.

1547
01:49:05,803 --> 01:49:10,355
Είμαι σίγουρη ότι θα σας αρέσει, επειδή είστε η εξαιρετική
και έμπειροι αθλητές που είσαι.

1548
01:49:10,609 --> 01:49:15,021
Να παίξει μαζί μας και να φέρει πίσω
η ένδοξη ομάδα σε μεγάλες νίκες,

1549
01:49:15,051 --> 01:49:18,632
Έφερα πίσω από τη Νότια Αμερική,
ζωντανά, καλά και με σάρκα,

1550
01:49:18,662 --> 01:49:19,920
Ομάρ Σιβόρι!

1551
01:49:32,948 --> 01:49:36,857
Χάρη στον πρόεδρό σας,
Είμαι πίσω στην Ιταλία.

1552
01:49:37,046 --> 01:49:41,155
Χαίρομαι που παίζω πριν από αυτό
κοινό που αγαπώ τόσο πολύ

1553
01:49:41,185 --> 01:49:43,314
και ποιος είναι ο πιο γενναιόδωρος στον κόσμο.

1554
01:49:43,344 --> 01:49:45,524
Από σήμερα, φίλοι,

1555
01:49:45,554 --> 01:49:49,840
Omar Sivori είναι ιδιοκτησία του
ο ποδοσφαιρικός σύλλογος Borgorosso!

1556
01:49:49,870 --> 01:49:53,871
Αυτό είναι φίλοι,
το δώρο μου πριν αποχαιρετήσω.

1557
01:49:53,965 --> 01:49:55,217
Αντίο!

1558
01:49:55,436 --> 01:49:57,618
Όχι! Μπενίτο, όχι!

1559
01:50:22,277 --> 01:50:24,882
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1560
01:50:27,857 --> 01:50:29,264
Ευχαριστώ!

1561
01:50:29,413 --> 01:50:30,719
Άσε με ήσυχο!

1562
01:50:32,712 --> 01:50:34,524
Δήμαρχος; Ποιος δήμαρχος; Το πόδι μου!

1563
01:50:35,059 --> 01:50:38,055
Θα πληρώσεις ακριβά αυτή τη φάρσα!

1564
01:50:38,085 --> 01:50:41,981
Μην εμφανιστείτε ξανά στο Δημαρχείο!
Και μην έρθετε να φάτε σπίτι μου!

1565
01:50:42,011 --> 01:50:43,625
Τι θέλετε;
- Αυτό το σημείωμα…

1566
01:50:43,655 --> 01:50:46,176
Σε στέλνω φυλακή! Όλοι σας!

1567
01:50:49,731 --> 01:50:50,857
Έχουμε καταστραφεί.

1568
01:50:58,285 --> 01:51:01,023
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

1569
01:51:03,778 --> 01:51:05,828
Σας ευχαριστώ!

1570
01:51:14,857 --> 01:51:16,810
21 και 32 βαρέλια.

1571
01:51:16,840 --> 01:51:20,191
32 βαρέλια των 125 εκατοστών το καθένα.

1572
01:51:21,611 --> 01:51:25,324
Κλείστε το απόθεμα και
προχωρήστε στο σφράγισμα των θυρών.

1573
01:51:30,348 --> 01:51:33,657
Μετάλλιο που απεικονίζει τον Frederick Barbarossa,

1574
01:51:34,214 --> 01:51:38,124
συνολική αξία… καλά, ας πούμε 40.000 λίρες.

1575
01:51:38,391 --> 01:51:40,519
Μπορώ να καθαρίσω τον επάνω όροφο;

1576
01:51:40,549 --> 01:51:43,160
Φυσικά, θα συνεχίσουμε τον αποκλεισμό.
- Εντάξει.

1577
01:51:43,190 --> 01:51:45,297
Αρχαίο κλουβί,

1578
01:51:46,191 --> 01:51:49,124
χωρίς πουλί, 30.000 λιρέτες.

1579
01:51:49,857 --> 01:51:52,831
Φύγε, φύγε!
Έκλεισε λόγω χρεοκοπίας!

1580
01:51:53,246 --> 01:51:57,924
Πώληση ακινήτου: 24 εκτάρια γης,
καλλιεργείται με αμπέλια…

1581
01:52:21,690 --> 01:52:26,381
Το οινοποιείο είναι χρεοκοπημένο, η αγροικία
και η γη του Tredozio είναι αποκλεισμένη.

1582
01:52:26,411 --> 01:52:31,238
Το λεωφορείο και η Maserati, το σπίτι
με όλα τα έπιπλα: όλα κατασχέθηκαν.

1583
01:52:31,481 --> 01:52:34,719
Έχει μείνει μόνο το κρεβάτι.
- Πάντα έλεγα ότι ήταν τρελός.

1584
01:52:34,749 --> 01:52:36,569
Όπως ο πατέρας του.

1585
01:52:45,213 --> 01:52:50,126
Τιμήστε το Borgorosso!
- Μαύρο! Λευκό! Μποργκορόσο! Rosso! Rosso!

1586
01:52:50,785 --> 01:52:53,085
Παιδιά, καθίστε!

1587
01:52:53,817 --> 01:52:59,262
Η ένταξη του μεγάλου μας πρωταθλητή Ομάρ
Sivori, εγγυάται ότι το Borgorosso,

1588
01:52:59,292 --> 01:53:02,877
αντίθετα με τι
όλες οι άλλες ιταλικές ομάδες το κάνουν,

1589
01:53:03,187 --> 01:53:06,285
συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Παγκοσμίου Πρωταθλήματος,

1590
01:53:06,480 --> 01:53:09,898
θα παίξει για να βάλει γκολ,
και να μην δίνεις γκολ!

1591
01:53:09,928 --> 01:53:13,197
Ζήτω το Ασπρόμαυρο!
Ζήτω το Borgorosso!

1592
01:53:13,227 --> 01:53:15,324
Ζήτω η Ρομάνια!

1593
01:53:15,701 --> 01:53:19,159
Κάτσε κάτω! Προς τη νίκη!

1594
01:53:24,756 --> 01:53:28,073
Φαίνεται ότι το Sivori είναι ακόμα πολύ δυνατό,
μια αληθινή μάστιγα του Θεού.

1595
01:53:28,103 --> 01:53:30,576
Μη λέτε μάταια το όνομα του Κυρίου!
- Τι σκατά!

1596
01:53:30,606 --> 01:53:34,651
Χθες σημείωσε 3 γκολ στην προπόνηση.
- Ναι, είναι αλήθεια.

1597
01:53:34,681 --> 01:53:37,833
Ξέρεις τι λέω;
Δεν θέλω να το χάσω. Μπενίτο!

1598
01:53:37,857 --> 01:53:39,820
Περιμένετε! Έρχομαι κι εγώ!

1599
01:54:06,888 --> 01:54:11,386
Παιδιά, χθες παρέλαβα
τηλεγράφημα ανώτατου αξιωματούχου του Βατικανού,

1600
01:54:11,416 --> 01:54:14,457
Μονσινιόρ Μοντανάρι. Εδώ είναι το κείμενο:

1601
01:54:14,592 --> 01:54:18,175
<i>"Σε αποκληρονομώ, τα αφήνω όλα
στην Εκκλησία, δεν είμαι πια η μητέρα σου!»</i>

1602
01:54:18,205 --> 01:54:21,684
Συγγνώμη παιδιά, πήρα λάθος τηλεγράφημα.
- Μπενίτο! Μπενίτο!

1603
01:54:21,714 --> 01:54:24,657
Είμαι κι εγώ εδώ! Είμαι μαζί σου!

1604
01:54:25,396 --> 01:54:30,322
Ο άθλιος του ιερέα! Όχι μαζί μου!
Με τους Ασπρόμαυρους του Μποργκορόσο!

1605
01:54:30,352 --> 01:54:33,407
Είμαστε μαζί σου, Μπενίτο!
- Είμαστε με τον Μποργκορόσο!

1606
01:54:33,437 --> 01:54:35,739
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1607
01:54:35,769 --> 01:54:38,838
Ζήτω το Borgorosso!

1608
01:54:38,868 --> 01:54:41,383
Παιδιά, ορίστε το τηλεγράφημα:

1609
01:54:41,413 --> 01:54:46,030
«Λήψη ευλογίας από τον Άγιο Πατέρα
για την αγαπημένη σου ομάδα».

1610
01:54:46,542 --> 01:54:51,423
"Ενώνω ταπεινά την ευλογία του με τη δική μου!"

1611
01:54:52,550 --> 01:54:54,857
<i>In hoc signo vinces!</i>

1612
01:54:56,511 --> 01:54:59,093
<i>Παιδιά, πάμε όλοι!</i>

1613
01:54:59,123 --> 01:55:03,019
<i>Το ποδόσφαιρο είναι το ωραιότερο παιχνίδι που ξέρω!</i>

1614
01:55:03,049 --> 01:55:09,182
<i>Ο πρόεδρος είμαι
και δεν δίνω δεκάρα!</i>

1615
01:55:10,242 --> 01:55:14,114
<i>Το μόνο αληθινό μου πάθος</i>

1616
01:55:14,224 --> 01:55:18,046
<i>είναι να σχηματίσουμε μια μεγάλη μοίρα!</i>

1617
01:55:18,076 --> 01:55:24,119
<i>Το Borgorosso θα είναι
πάντα άξιος του μπαμπά μου!</i>

1618
01:55:25,390 --> 01:55:29,474
<i>Παιδιά, πάμε όλοι!</i>

1619
01:55:29,599 --> 01:55:33,428
<i>Θα τους δείξουμε ένα ή δύο πράγματα!</i>

1620
01:55:33,522 --> 01:55:39,897
<i>Αν με τον Μποργκορόσο, θέλουν να χορέψουν,
θα τους κάνουμε να σκάσουν τα παντελόνια τους!</i>

1621
01:55:40,992 --> 01:55:44,904
<i>Έλα χιόνι, βροχή ή ήλιος,</i>

1622
01:55:44,934 --> 01:55:48,221
<i>το να σκοράρεις είναι πολύ διασκεδαστικό!</i>

1623
01:55:48,573 --> 01:55:51,905
<i>Με αυτόν τον στόχο, θα δούμε,</i>

1624
01:55:51,935 --> 01:55:55,103
<i>ποιος θα ανέβει από τη Σειρά Β!</i>

1625
01:55:58,177 --> 01:56:01,987
<i>Παιδιά, πάμε όλοι!</i>

1626
01:56:02,017 --> 01:56:05,963
<i>Το ποδόσφαιρο είναι το ωραιότερο παιχνίδι που ξέρω!</i>

1627
01:56:05,993 --> 01:56:09,690
<i>Είναι ο πρόεδρος</i>

1628
01:56:09,720 --> 01:56:13,174
<i>και δεν έχει σεντ!</i>

1629
01:56:13,784 --> 01:56:17,484
<i>Θα πάμε όλοι στον ήλιο,</i>

1630
01:56:17,514 --> 01:56:21,547
<i>ενώ επιτυγχάνετε τον στόχο!</i>

1631
01:56:21,577 --> 01:56:29,186
<i>Με αυτόν τον στόχο, θα δούμε,
ποιος θα ανέβει από τη Σειρά Β!</i>

1632
01:56:46,835 --> 01:56:49,902
Αναθεωρημένοι αγγλικοί υπότιτλοι
από το sineintegral@KG